rating

Sự đo lường mức độ tốt, phổ biến, quan trọng, v.v. của ai đó hoặc thứ gì đó, đặc biệt là khi so sánh với những đối tượng khác.

“The hotel achieved a four-star rating.”

“Khách sạn đã đạt được mức đánh giá bốn sao.”

• Education has been given a high-priority rating by the new administration.
• The hospital has retained its top three-star rating.
• His popularity rating dropped after the affair was revealed.
• The university scored a top rating among students.

Dùng để chỉ chất lượng dịch vụ hoặc sản phẩm. Lưu ý cấu trúc 'number-star rating' (ví dụ: five-star rating), 'star' luôn ở số ít.

Số liệu thống kê lượng người xem hoặc nghe một chương trình truyền hình hoặc radio cụ thể.

“The show has gone up in the ratings.”

“Chương trình đã tăng tỉ lệ người xem.”

• The two channels are locked in a ratings battle.
• Advertisers seek out the programmes with the highest ratings for their main campaigns.
• The show's ratings have suddenly rocketed.
• The series was cancelled due to poor ratings.

Trong ngữ cảnh truyền thông, từ này thường được dùng ở dạng số nhiều 'ratings'. Người Việt hay gọi tắt là 'rê-tinh'.

Hệ thống phân loại phim bằng số hoặc chữ cái để chỉ định độ tuổi hoặc đối tượng xem phù hợp.

“The film was given a 15 rating by British censors.”

“Bộ phim đã được các kiểm duyệt viên Anh cấp phân loại độ tuổi 15.”

• What's the age rating for this video game?
• The movie was re-edited to get a PG rating.

Tương đương với khái niệm 'phân loại độ tuổi' (như P, K, T13, T16, T18 tại Việt Nam).

Thủy thủ trong hải quân không phải là sĩ quan (hạ sĩ quan hoặc binh sĩ).

“He served as a deck rating in the Royal Navy.”

“Ông ấy đã phục vụ như một thủy thủ sàn trong Hải quân Hoàng gia.”

• The crew consisted of fifty officers and four hundred ratings.

Đây là nghĩa chuyên ngành quân sự và khá hiếm gặp trong giao tiếp thông thường. Cần tránh nhầm lẫn với các nghĩa về đánh giá.

Phép tính mức độ rủi ro của một khoản đầu tư, khoản vay, hoặc chính sách bảo hiểm; xếp hạng tín nhiệm.

“The agency recently downgraded the company's credit rating.”

“Cơ quan này gần đây đã hạ bậc xếp hạng tín dụng của công ty.”

• The proposed change in the city's flood insurance rating could reduce premiums.
• The securities must be in the top four rating categories.
• We need to maintain a high credit rating to secure the loan.

Trong tài chính, 'credit rating' là cụm từ cực kỳ phổ biến. 'Downgrade' (hạ bậc) và 'upgrade' (nâng bậc) thường đi kèm với nghĩa này.

Chỉ số công suất hoặc mức tiêu thụ năng lượng của một thiết bị.

“Check the power rating on the back of the appliance.”

“Kiểm tra định mức công suất ở mặt sau của thiết bị.”

• These houses have a high energy efficiency rating.
• The engine has a power rating of 200 horsepower.

Thường gặp trên các tem nhãn năng lượng của đồ điện gia dụng (tủ lạnh, máy lạnh) tại Việt Nam.

Hình thức hiện tại phân từ và danh động từ của động từ 'rate' (đánh giá, xếp hạng).

“They are currently rating the participants on a scale of one to ten.”

“Họ hiện đang chấm điểm những người tham gia theo thang điểm từ một đến mười.”

• He is busy rating all the entries for the competition.
• After rating all the hotels, we found this one to be the best.

Khi dùng như động từ, nó diễn tả hành động đang thực hiện việc phân loại hoặc cho điểm.