stance

Quan điểm hoặc lập trường mà ai đó có về một vấn đề cụ thể và bày tỏ công khai.

“What is the newspaper's stance on the war?”

“Lập trường của tờ báo đó về cuộc chiến tranh là gì?”

• He has changed his stance on monetary union.
• The government took a tough stance against terrorism.
• The president has adopted a hardline stance against abortion.
• Lawmakers should take a proactive stance to protect these animals.

Khi nói về ý kiến, 'stance' mang tính trang trọng và quyết liệt hơn 'opinion'. Thường đi với giới từ 'on'.

Cách một người đứng, đặc biệt là khi chơi thể thao hoặc thực hiện một động tác nào đó.

“Widen your stance for greater stability when hitting the ball.”

“Hãy đứng rộng chân ra để vững vàng hơn khi đánh bóng.”

• She stood in a defensive stance.
• The boxer took up a fighting stance.
• Williams has adjusted his stance and swing.
• He lines up in a three-point stance and rushes quarterbacks.

Trong thể thao, 'stance' thường được dịch là 'thế đứng' hoặc 'tư thế chuẩn bị'.

Thái độ hoặc vị thế của các nhà đầu tư cho thấy mức độ tin tưởng của họ vào thị trường.

“Fund managers can take a defensive stance in times of market uncertainty.”

“Các nhà quản lý quỹ có thể thực hiện vị thế phòng thủ trong những thời điểm thị trường bất ổn.”

• The firm maintained a bullish stance despite the economic downturn.
• Analysts are watching for a change in the central bank's fiscal stance.

Trong tài chính, từ này ám chỉ chiến lược đầu tư (ví dụ: 'bullish stance' - kỳ vọng thị trường lên giá).

Nơi xe cộ dừng chờ khách, hoặc vị trí đặt sạp hàng trong chợ.

“The taxi stance was crowded with people leaving the station.”

“Điểm dừng taxi đông nghẹt người rời khỏi nhà ga.”

• The bus stance is located just outside the main terminal.
• He secured a prime stance for his fruit stall at the weekly fair.

Nghĩa này ít phổ biến hơn ở Việt Nam, thường dùng 'rank' (taxi rank) hoặc 'stop' (bus stop) thay thế.

Đặt, để hoặc bố trí cái gì đó ở một vị trí cụ thể.

“The cattle were stanced in the pen before the auction.”

“Đàn gia súc được lùa vào chuồng trước khi cuộc đấu giá diễn ra.”

• He stanced the guards at every entrance to the building.

Dạng động từ này cực kỳ hiếm gặp và mang tính cổ xưa, người học không cần quá chú trọng.