headquarters

Nơi kiểm soát một tổ chức hoặc một hoạt động quân sự; tòa nhà hoặc các tòa nhà nơi đặt bộ máy hành chính chính.

“The firm’s headquarters is in London.”

“Trụ sở chính của công ty nằm ở London.”

• The company has set up its European headquarters in the UK.
• She works at the company's international headquarters.
• The police moved their headquarters to a new building downtown.

Người Việt thường hay quên chữ 's' ở cuối từ này. Hãy nhớ rằng 'headquarters' luôn có 's' dù bạn đang nói về một hay nhiều tòa nhà.

Nhóm người, chẳng hạn như đội ngũ quản lý hoặc nhân viên, làm việc tại trung tâm của một tổ chức.

“Regional managers are mostly free to operate without interference from headquarters.”

“Các nhà quản lý khu vực hầu như được tự do hoạt động mà không có sự can thiệp từ trụ sở chính.”

• They're very worried about this at headquarters.
• There seems to be a rift between party headquarters and Downing Street.

Trong ngữ cảnh này, 'headquarters' ám chỉ 'ban lãnh đạo' hoặc 'cấp trên' tại văn phòng chính. Có thể dùng động từ số ít hoặc số nhiều đi kèm.

Cơ sở quân sự nơi chỉ huy quân đội và là nơi đặt người chỉ huy cùng đội ngũ nhân viên hỗ trợ.

“The general issued the order from his tactical headquarters.”

“Vị tướng đã ban hành mệnh lệnh từ sở chỉ huy chiến thuật của mình.”

• The division headquarters was established behind the front lines.
• Orders are issued daily from the central military headquarters.

Trong quân sự Việt Nam, tùy vào cấp bậc mà từ này có thể dịch là 'Bộ tư lệnh', 'Sở chỉ huy' hoặc 'Tổng hành dinh'.

Cung cấp một trụ sở; đặt hoặc thiết lập trung tâm điều hành chính cho một tổ chức.

“The company headquarters its operations in Geneva.”

“Công ty đặt trụ sở hoạt động tại Geneva.”

• They decided to headquarter the new task force in Brussels.
• The NGO headquarters itself in New York to be near the UN.

Dạng động từ của từ này ít phổ biến hơn dạng danh từ. Người Việt thường dùng cấu trúc 'is headquartered in' (có trụ sở tại) nhiều hơn là dùng chủ động.