studio

Một căn phòng nơi các chương trình phát thanh hoặc truyền hình được ghi hình và phát sóng, hoặc nơi âm nhạc được thu âm (phòng thu).

“The band spent three months in a recording studio working on their new album.”

“Ban nhạc đã dành ba tháng trong phòng thu âm để thực hiện album mới của họ.”

• I work in a television studio in Boston.
• The album was recorded in his home studio.
• They filmed the interview in front of a live studio audience.
• I was doing a lot of studio work and remixing.

Trong tiếng Việt, tùy vào mục đích mà bạn có thể gọi là 'phòng thu âm' (music), 'phòng ghi hình' (TV) hoặc 'phòng phát thanh' (radio).

Nơi các bộ phim được thực hiện hoặc sản xuất (xưởng phim).

“The tour guide is showing a group of tourists around a famous movie studio.”

“Hướng dẫn viên du lịch đang dẫn một nhóm khách đi tham quan một xưởng phim nổi tiếng.”

• She spent all day on the studio lot.
• The film was shot entirely within a studio to control the lighting.

Từ này dùng để chỉ địa điểm vật lý nơi có các bối cảnh dàn dựng để quay phim.

Một công ty sản xuất phim (hãng phim).

“She works for a major Hollywood studio.”

“Cô ấy làm việc cho một hãng phim lớn ở Hollywood.”

• A major studio is said to have bought the film rights to her book.
• Independent studios often produce more experimental films.
• The studio head decided to cancel the project.

Lúc này 'studio' không chỉ là một tòa nhà mà là một thực thể kinh doanh (hãng phim).

Căn phòng nơi một nghệ sĩ, chẳng hạn như họa sĩ hoặc nhiếp ảnh gia, làm việc (xưởng vẽ, phòng chụp ảnh).

“The artist’s studio was filled with half-finished canvases and the smell of oil paint.”

“Xưởng vẽ của họa sĩ đầy rẫy những bức toan vẽ dở và mùi sơn dầu.”

• I wanted to turn the spare room into an artist's studio.
• The sunlight streamed into the photographer's studio.
• Many artists in the city share large communal studios.

Với họa sĩ, người Việt thường dùng 'xưởng vẽ'; với nhiếp ảnh gia, thường dùng 'phòng studio' hoặc 'tiệm ảnh'.

Nơi một loại hình nghệ thuật được giảng dạy hoặc thực hành, chẳng hạn như khiêu vũ, yoga, hoặc võ thuật (phòng tập).

“She goes to a dance studio every Tuesday for ballet lessons.”

“Cô ấy đến phòng tập nhảy vào mỗi thứ Ba để học múa ba lê.”

• A new yoga studio has opened up on the high street.
• The martial arts studio offers classes for both children and adults.
• He practices his violin in a small music studio.

Từ 'studio' ở đây thường được dịch là 'phòng tập' để nghe tự nhiên hơn trong tiếng Việt.

Một căn hộ nhỏ có một phòng chính dùng chung để ở và ngủ, thường có bếp nhỏ và phòng tắm (căn hộ studio).

“She lives in a tiny studio in the center of London.”

“Cô ấy sống trong một căn hộ studio nhỏ ở trung tâm London.”

• It’s a lovely little studio with almost a river view.
• The rent for a studio apartment in this area is quite high.
• He moved from a one-bedroom flat to a cheaper studio.

Lưu ý không nhầm lẫn với 'study' (phòng làm việc/phòng học trong nhà). Trong bất động sản Việt Nam, từ 'studio' được dùng phổ biến hơn dịch thuật.