spy

Một người cố gắng lấy thông tin bí mật về một quốc gia, tổ chức hoặc cá nhân khác, đặc biệt là người được chính phủ hoặc cảnh sát thuê.

“He was denounced as a foreign spy and expelled from the country.”

“Anh ta bị tố cáo là gián điệp nước ngoài và bị trục xuất khỏi đất nước.”

• Counter-intelligence officers uncovered a spy ring involving twenty agents.
• Soviet spies had infiltrated the American government during the Cold War.
• He worked as a British spy in Russia for several years.
• The director of a top American spy agency refused to comment.

Trong bối cảnh chính trị, 'spy' thường dùng để chỉ điệp viên nhị phân hoặc tình báo viên chuyên nghiệp.

Một người bí mật theo dõi và xem xét hành động của các cá nhân hoặc tổ chức khác, thường là để đạt được lợi thế cá nhân hoặc thương mại.

“The company suspected an industrial spy was leaking their new product designs.”

“Công ty nghi ngờ một gián điệp công nghiệp đang làm rò rỉ các thiết kế sản phẩm mới của họ.”

• She felt like a spy as she watched her neighbors from the darkened room.
• Commercial spies are often hired to steal trade secrets.

Khi dùng trong kinh doanh, cụm từ 'industrial spy' (gián điệp công nghiệp) rất phổ biến để chỉ việc đánh cắp bí mật thương mại.

Một cầu thủ phòng ngự được giao nhiệm vụ kèm cặp một-đối-một với một cầu thủ tấn công ở tuyến sau, đặc biệt là khi dự đoán có một pha chạy bóng nhưng cầu thủ đó không chạy ngay lập tức.

“The coach used a linebacker as a spy to keep the mobile quarterback from running.”

“Huấn luyện viên đã sử dụng một hậu vệ biên làm 'người canh chừng' để ngăn chặn tiền vệ đa năng chạy bóng.”

Đây là thuật ngữ chuyên môn trong bóng bầu dục Mỹ (American Football), ít gặp trong đời sống hàng ngày tại Việt Nam.

Thu thập thông tin bí mật về một quốc gia, tổ chức hoặc cá nhân khác.

“He spied for his government for more than ten years.”

“Ông ta đã làm gián điệp cho chính phủ của mình trong hơn mười năm.”

• She was accused of spying for a foreign power.
• Neighbors complained that he was spying on them through their windows.
• The organization was caught spying on its own employees.

Cần phân biệt 'spy for' (làm việc cho ai) và 'spy on' (theo dõi ai). Đây là lỗi sai phổ biến của người học tiếng Việt.

Đột nhiên nhìn thấy hoặc nhận ra ai đó hoặc cái gì đó, thường là từ xa hoặc khi họ khó nhìn thấy.

“In the distance, we spied the Pacific for the first time.”

“Ở phía xa, chúng tôi đã thoáng thấy Thái Bình Dương lần đầu tiên.”

• He kept on their trail until he spied firelight from a camp.
• The lookout finally spied land after three weeks at sea.

Nghĩa này mang sắc thái văn chương (literary). Trong giao tiếp thông thường, người ta hay dùng 'spot' hoặc 'catch sight of'.

Tìm kiếm kỹ lưỡng hoặc xem xét cẩn thận điều gì đó để tìm thông tin trước khi quyết định nên làm gì.

“He spent the afternoon spying out the land before the rest of the team arrived.”

“Anh ấy đã dành cả buổi chiều để thám thính địa hình trước khi những người còn lại trong đội đến.”

Cụm từ 'spy out the land' là một thành ngữ mang nghĩa thám thính hoặc xem xét tình hình trước khi hành động.