glimpse

Cái nhìn loáng thoáng về ai đó hoặc thứ gì đó trong thời gian rất ngắn, đặc biệt là khi không nhìn thấy toàn bộ.

“He caught a glimpse of her in the crowd as the bus pulled away.”

“Anh ấy đã thoáng thấy cô ấy trong đám đông khi chiếc xe buýt chuyển bánh đi.”

• Thousands of people had gathered, hoping to catch a glimpse of the King.
• We only had a fleeting glimpse of the sun all day.
• This was my first tantalizing glimpse of the islands.

Thường đi với động từ 'catch' (catch a glimpse of). Lưu ý giới từ 'of' đi kèm.

Một trải nghiệm ngắn ngủi về điều gì đó giúp bạn hiểu rõ nó hơn.

“The programme gives us a rare glimpse of a great artist at work.”

“Chương trình cho chúng ta một cái nhìn hiếm hoi về một nghệ sĩ lớn đang làm việc.”

• She got a glimpse of a very different way of life.
• The diary provides a fascinating glimpse into the minds of the pioneers.
• That smile afforded her a brief glimpse of the other side of his personality.

Trong ngữ cảnh này, 'glimpse' mang nghĩa là sự hiểu biết sơ lược hoặc khám phá bước đầu. Thường dùng giới từ 'into'.

Một ý niệm ngắn ngủi hoặc mờ nhạt; một sự gợi ý nhẹ nhàng về điều gì đó.

“The results provided a first glimpse of hope for the recovery.”

“Kết quả đã mang lại tia hy vọng đầu tiên cho sự phục hồi.”

• He had not even a glimpse of what she was thinking.

Dùng trong văn phong trang trọng hoặc văn học để chỉ sự khởi đầu của một nhận thức.

Một tia sáng ngắn ngủi, đột ngột; sự le lói.

“Through the thick fog, we saw a glimpse of light from the lighthouse.”

“Qua lớp sương mù dày đặc, chúng tôi thấy một tia sáng le lói từ ngọn hải đăng.”

• The glimpse of a distant fire guided them through the woods.

Nghĩa này hiện nay ít dùng hơn 'glimmer' nhưng vẫn xuất hiện trong văn thơ cũ.

Nhìn thấy ai đó hoặc cái gì đó trong chốc lát nhưng không rõ ràng.

“We glimpsed the ruined abbey from the windows of the train.”

“Chúng tôi thoáng thấy tu viện đổ nát từ cửa sổ tàu hỏa.”

• He'd glimpsed her through the window as he passed.
• I glimpsed a figure moving in the shadows.

Khi là động từ ngoại động, không dùng giới từ 'of' sau nó.

Bắt đầu hiểu điều gì đó hoặc nhận ra nó trong một khoảnh khắc ngắn.

“Suddenly she glimpsed the truth about her sister.”

“Đột nhiên cô ấy lờ mờ nhận ra sự thật về chị gái mình.”

• For a moment, he glimpsed the possibilities of the new technology.

Thường dùng để chỉ sự thức tỉnh bất ngờ hoặc nhận ra một sự thật bị che giấu.

Nhìn vào cái gì đó một cách ngắn ngủi và không đầy đủ.

“She glimpsed at the headlines before heading out the door.”

“Cô ấy liếc nhanh qua các tiêu đề báo trước khi ra ngoài.”

• He glimpsed at his watch and realized he was late.

Cấu trúc 'glimpse at' tương tự như 'glance at' nhưng mang sắc thái thụ động hơn.