domestic

Thuộc về hoặc ở bên trong một quốc gia cụ thể; không phải nước ngoài hay quốc tế (nội địa).

“The government is under pressure to focus on domestic issues such as health and education.”

“Chính phủ đang chịu áp lực phải tập trung vào các vấn đề nội địa như y tế và giáo dục.”

• Even passengers on domestic flights may be required to carry ID.
• The current robustness of China's domestic economy is surprising.
• On the domestic front, the prime minister's main concern was the economy.
• Domestic retailers are facing relentless pressure from imports.

Dùng 'domestic' khi muốn phân biệt giữa các sự việc xảy ra trong nước với các sự việc quốc tế (international/foreign).

Được sử dụng trong nhà; liên quan đến gia đình hoặc đời sống gia đình.

“Domestic appliances like washing machines and dishwashers have saved people hours of labor.”

“Các thiết bị gia dụng như máy giặt và máy rửa bát đã giúp con người tiết kiệm hàng giờ lao động.”

• The service is aimed at domestic users rather than commercial businesses.
• He has a very happy domestic life.
• The program helps victims of domestic violence.
• She struggled to balance her career with her domestic chores.

Cụm từ 'domestic appliances' là cách gọi trang trọng cho đồ điện gia dụng. Trong giao tiếp hàng ngày, người Việt thường dùng 'đồ gia dụng'.

(Nói về động vật) Được nuôi trong trang trại hoặc làm thú cưng; không hoang dã (vật nuôi/gia súc gia cầm).

“Horses, dogs, and other domestic animals have lived alongside humans for millennia.”

“Ngựa, chó và các loài động vật nuôi khác đã sống cùng con người trong hàng thiên niên kỷ.”

• The domestic cat is a descendant of the Near Eastern wildcat.
• Farmers must ensure their domestic livestock are vaccinated.

Cần phân biệt 'domestic animal' (vật nuôi nói chung) với 'pet' (thú cưng trong nhà).

Thích hoặc giỏi nấu nướng, dọn dẹp và các hoạt động khác liên quan đến việc nhà (đảm đang).

“I'm not a very domestic sort of person; I'd much rather be out at work.”

“Tôi không phải là kiểu người đảm đang việc nhà cho lắm; tôi thà ra ngoài làm việc còn hơn.”

• He's become very domestic since the baby was born, spending all his time cooking and gardening.
• She has no domestic inclinations whatsoever.

Khi dùng cho người, 'domestic' mang nghĩa là người thích chăm sóc gia đình, tương đồng với nghĩa 'đảm đang' trong tiếng Việt.

Người giúp việc làm trong nhà, thực hiện các công việc như dọn dẹp và nấu ăn.

“In the early 20th century, many young women worked as domestics in large estates.”

“Vào đầu thế kỷ 20, nhiều phụ nữ trẻ làm người giúp việc trong các điền trang lớn.”

• The household staff included a cook, a driver, and several domestics.
• She found employment as a domestic in a wealthy neighborhood.

Đây là cách gọi khá cũ hoặc trang trọng. Ngày nay, từ 'domestic worker' hoặc 'housekeeper' được dùng phổ biến hơn.

Một cuộc tranh cãi hoặc ẩu đả giữa hai người sống cùng nhà, đặc biệt là các thành viên gia đình hoặc vợ chồng (mâu thuẫn gia đình).

“The neighbors called the police because they heard a loud domestic next door.”

“Hàng xóm đã gọi cảnh sát vì họ nghe thấy tiếng cãi vã gia đình lớn ở nhà bên cạnh.”

• The police were called to sort out a domestic.
• It was just a little domestic over who should do the dishes.

Đây là cách dùng không chính thức (informal), chủ yếu trong tiếng Anh-Anh để chỉ các vụ xích mích trong nhà.