servant

Một người làm việc trong nhà của người khác, thực hiện các công việc như nấu ăn và dọn dẹp.

“She employed a domestic servant to help with the housework.”

“Bà ấy đã thuê một người giúp việc trong nhà để giúp đỡ việc nhà.”

• The duchess arrived, surrounded by her army of servants.
• They went up another set of stairs to the servants' quarters.
• The relationship was one of master and servant.

Trong ngữ cảnh hiện đại, người Việt thường dùng 'người giúp việc' thay vì 'người hầu' để thể hiện sự tôn trọng.

Một người làm việc cho một công ty, một tổ chức, hoặc chính phủ.

“He has been a loyal servant to the council for over thirty years.”

“Ông ấy đã là một nhân viên tận tụy của hội đồng trong hơn ba mươi năm.”

• A civil servant is expected to remain politically neutral.
• The Prime Minister described himself as a servant of the people.
• Mr. Bennet said his client was a loyal servant to the organization.

Khi đi với 'civil' hoặc 'public', từ này có nghĩa là 'công chức' hoặc 'viên chức' nhà nước.

Một người hoặc vật bị kiểm soát bởi một điều gì đó khác.

“He was willing to make himself a servant of his art.”

“Anh ấy sẵn sàng biến mình thành nô lệ cho nghệ thuật của mình.”

• Technology should be the servant of education, not its master.
• She became a servant to her own ambition.

Nghĩa này thường mang tính ẩn dụ, dùng trong văn chương để chỉ sự tận hiến hoặc bị lệ thuộc.

Được dùng như một cách kết thúc bức thư rất trang trọng và cổ điển.

“I remain, sir, your obedient servant.”

“Tôi xin kính chào ngài, người đầy tớ trung thành của ngài.”

• He signed the letter 'Your humble servant'.

Đây là lối viết thư cổ, ngày nay hầu như không còn sử dụng trong giao tiếp hiện đại.

Một người cống hiến cuộc đời hoặc hành động của mình cho Thiên Chúa hoặc một tôn giáo.

“He was known as a faithful servant of the Lord.”

“Ông ấy được biết đến như một tôi tớ trung kiên của Chúa.”

• The monks considered themselves servants of God.

Trong Công giáo, từ 'tôi tớ' thường được dùng để dịch nghĩa này.

Một người có địa vị thấp kém, tinh thần bạc nhược hoặc địa vị xã hội thấp.

“He felt like a mere servant in the presence of such royalty.”

“Anh ta cảm thấy mình chỉ như một kẻ hầu cận thấp kém trước sự hiện diện của hoàng gia như vậy.”

Dùng để nhấn mạnh sự chênh lệch lớn về địa vị xã hội.

Bắt ai đó phải phục tùng hoặc biến ai đó thành người hầu.

“The conquered people were servanted to the new empire.”

“Những người dân bị chinh phục đã bị bắt làm nô dịch cho đế quốc mới.”

Dạng động từ của 'servant' rất hiếm khi được sử dụng trong tiếng Anh hiện đại, thường chỉ gặp trong các văn bản cổ.