server
/ˈsɜːrvər/A central computer in a network, a person who serves food in a restaurant, or a player who serves in a sport.
Tiếng Việt
máy chủ / người phục vụ
SƠ-vờ
Nhấn mạnh âm tiết đầu 'SƠ', âm tiết thứ hai 'vờ' đọc nhẹ và ngắn, uốn lưỡi nhẹ ở cuối nếu đọc theo giọng Mỹ.
Máy tính trung tâm trong một mạng lưới, người phục vụ đồ ăn trong nhà hàng, hoặc người giao bóng trong thể thao.
Meanings
6 meanings
1A computer program that controls or supplies information to several computers connected in a network; the main computer on which this program is run.technology
Một chương trình máy tính điều khiển hoặc cung cấp thông tin cho nhiều máy tính được kết nối trong một mạng lưới; máy tính chính chạy chương trình này (máy chủ).
“The server crashed twice during the busy holiday season.”
“Máy chủ đã bị sập hai lần trong suốt mùa lễ bận rộn.”
- All your e-mails are saved on the internet provider's server.
- You need to connect to the secure server to access the files.
Trong tiếng Việt, 'máy chủ' là từ dịch chuẩn, nhưng trong giao tiếp thực tế ngành IT, người ta thường nói thẳng là 'server'.
2A person who serves food in a restaurant; a waiter or waitress.daily life
Người phục vụ thức ăn trong nhà hàng; nam hoặc nữ phục vụ.
“Our server was very attentive and made excellent wine recommendations.”
“Nhân viên phục vụ của chúng tôi rất chu đáo và đã đưa ra những gợi ý rượu vang tuyệt vời.”
- Please leave a tip for your server on the table.
- The restaurant is hiring experienced servers for the summer season.
Nên dùng 'nhân viên phục vụ' thay vì 'bồi bàn' để thể hiện sự tôn trọng. Ở Bắc Mỹ, 'server' là từ trung lập về giới tính thay cho waiter/waitress.
3A player who is serving, for example in tennis or volleyball.general
Người chơi đang thực hiện cú giao bóng, ví dụ như trong môn quần vợt hoặc bóng chuyền.
“The server faulted on the first serve and had to try again.”
“Người giao bóng đã phạm lỗi ở cú giao bóng đầu tiên và phải thử lại.”
- The server has a distinct advantage in this game.
Thường được dịch là 'người giao bóng' hoặc 'người phát bóng' tùy theo môn thể thao (quần vợt hay bóng chuyền).
4A kitchen utensil used for putting food onto somebody's plate.daily life
Dụng cụ nhà bếp dùng để gắp hoặc múc thức ăn vào đĩa của ai đó.
“She used the wooden salad servers to toss the greens.”
“Cô ấy đã dùng bộ dụng cụ gắp salad bằng gỗ để trộn rau.”
- The silver cake server was a wedding gift.
Nghĩa này thường dùng ở dạng số nhiều (servers) khi chỉ các dụng cụ có hai phần như kẹp gắp salad.
5A person who helps a priest during a church service.general
Người giúp việc cho linh mục trong một buổi lễ nhà thờ (lễ sinh).
“He acted as an altar server during the Sunday morning mass.”
“Cậu ấy làm lễ sinh trong thánh lễ sáng Chủ nhật.”
- The servers walked in procession carrying the candles.
Trong Công giáo tại Việt Nam, vị trí này được gọi chính thức là 'lễ sinh' hoặc 'giúp lễ'.
6A community space on a social media platform where only those who joined it can communicate in channels.technology
Một không gian cộng đồng trên nền tảng mạng xã hội nơi chỉ những người đã tham gia mới có thể giao tiếp trong các kênh.
“I joined a new Discord server dedicated to language learning.”
“Tôi đã tham gia một máy chủ Discord mới chuyên về học ngôn ngữ.”
- The server administrators set up new rules for the chat.
Giới trẻ Việt Nam thường giữ nguyên từ 'server' khi nói về Discord hoặc các game online (ví dụ: 'vào server này đi').
Word bank
Grammar & forms
Avoid mistakes
Common mistakes
The files are saved in the server.
The files are saved on the server.
In computing contexts, we use the preposition 'on' with server, not 'in'.
I asked the servant for the menu.
I asked the server for the menu.
Use 'server' (or waiter/waitress) for restaurant staff, not 'servant'.
My computer is a server to the internet.
My computer connects to a server on the internet.
A standard personal computer is usually a 'client' that connects to a 'server', rather than being the server itself.
She bought a new salad serve.
She bought new salad servers.
When referring to the kitchen utensil, the word is 'servers' and is usually plural.
The server of the restaurant was polite.
Our server at the restaurant was polite.
It is more natural to say 'our server' or 'the server at the restaurant' rather than 'the server of the restaurant'.
Don't confuse with
- servant
a person who performs duties for others, especially a person employed in a house
“The wealthy family employed several servants.”
A 'server' works in a restaurant or is a computer; a 'servant' works in a private home (often historical).
- service
the action of helping or doing work for someone
“The customer service was excellent.”
'Server' is the person or machine doing the action; 'service' is the action itself.
Academic collocations
Words that pair with "server" in formal and academic writing
- verb
- accessconfiguremaintainhost
- adjective
- dedicatedsecureremotecentral
- noun
- networkclientdatabaseadministrator
- preposition
- ontofrom
In context
Real-world examples
- business
The company is upgrading its main server to handle more traffic.
Công ty đang nâng cấp máy chủ chính để xử lý lượng truy cập lớn hơn.
Trong môi trường công sở và CNTT tại Việt Nam, từ tiếng Anh 'server' thường được dùng trực tiếp trong giao tiếp thay vì dịch ra 'máy chủ'.
- daily life
Please ask your server for the dessert menu.
Vui lòng hỏi nhân viên phục vụ của bạn để xem thực đơn tráng miệng.
Ở Việt Nam, thực khách thường gọi nhân viên phục vụ là 'em ơi' hoặc 'bạn ơi' thay vì dùng danh từ chỉ nghề nghiệp khi giao tiếp trực tiếp.
- sports
The server hit an ace to win the match.
Người giao bóng đã ghi điểm trực tiếp để giành chiến thắng trận đấu.
Trong các môn thể thao như quần vợt hay bóng chuyền tại Việt Nam, thuật ngữ 'người giao bóng' hoặc 'bên phát bóng' được sử dụng phổ biến.
- technology
I'll send you an invite link to our gaming server.
Tôi sẽ gửi cho bạn liên kết mời tham gia máy chủ chơi game của chúng ta.
Giới trẻ và game thủ Việt Nam rất quen thuộc với từ 'server' (thường phát âm là 'sơ-vơ') khi chơi game trực tuyến hoặc dùng Discord.
Notes for Vietnamese speakers
- Trong lĩnh vực công nghệ thông tin tại Việt Nam, từ 'server' được vay mượn và sử dụng nguyên bản rất phổ biến trong giao tiếp hàng ngày, thường được phát âm việt hóa là 'sơ-vơ'.
- Đối với nghĩa 'người phục vụ nhà hàng', người Việt hiện đại hiếm khi dùng từ 'bồi bàn' (do có sắc thái hơi cũ hoặc thiếu tôn trọng) mà thường dùng 'nhân viên phục vụ'.
Etymology
From Middle English servour, from Anglo-Norman serveour, equivalent to serve + -er. The computing sense emerged in the late 1960s as a system that 'serves' data to clients.
Exam levels
IELTS
6.5
CEFR
B2
TOEIC
705-800
More in Vietnamese
- Từ điển Lạc Việt (Laban Dictionary)
Từ điển Anh-Việt phổ biến và đáng tin cậy cho người học tiếng Việt.
- TFlat Dictionary (Soha)
Từ điển trực tuyến cung cấp nhiều ví dụ và ngữ cảnh sử dụng từ.