assistant

Một người giúp đỡ hoặc hỗ trợ ai đó, thường là trong công việc chuyên môn của họ.

“My assistant will now demonstrate the machine in action.”

“Trợ lý của tôi bây giờ sẽ trình diễn cách máy vận hành.”

• She had a clerical assistant to do her paperwork.
• He worked as an assistant to the Sales Director.
• The manager relies heavily on her personal assistant.

Dùng 'assistant to' thay vì 'assistant of' khi nói về người mà bạn hỗ trợ trực tiếp. Trong tiếng Việt, 'trợ lý' mang sắc thái chuyên nghiệp hơn là 'người giúp đỡ'.

Một người có công việc là phục vụ khách hàng trong một cửa hàng (nhân viên bán hàng).

“She worked as an assistant in a department store.”

“Cô ấy làm nhân viên bán hàng trong một cửa hàng bách hóa.”

• Can I help you? asked the shop assistant.
• We are looking for a part-time sales assistant.

Người Việt thường dùng 'nhân viên bán hàng' để dịch 'shop assistant' hoặc 'sales assistant' thay vì dùng từ 'trợ lý'.

Một sinh viên đại học hoặc cao đẳng dành thời gian ở nước ngoài để dạy ngôn ngữ của họ trong một trường học (trợ giảng ngôn ngữ).

“He spent a year in Paris as a language assistant.”

“Anh ấy đã dành một năm ở Paris với tư cách là trợ giảng ngôn ngữ.”

• The school employs two French language assistants.
• My time as an English assistant in Spain was unforgettable.

Trong ngữ cảnh giáo dục, từ này thường được hiểu là 'trợ giảng'. Đây là thuật ngữ phổ biến trong các chương trình trao đổi ngôn ngữ quốc tế.

Có cấp bậc thấp hơn một người cấp cao và giúp đỡ họ trong công việc (thường dịch là 'Phó' hoặc 'Trợ lý').

“He was promoted to assistant manager last month.”

“Tháng trước anh ấy đã được thăng chức lên làm phó quản lý.”

• The assistant commissioner held a press conference.
• She is the assistant editor of the magazine.
• He served as assistant vice-president for finance.

Khi đứng trước danh từ chỉ chức vụ, 'assistant' tương đương với chức danh 'phó' (ví dụ: assistant manager = phó quản lý/phó phòng).