vice

Hành vi xấu xa hoặc trái đạo đức; một phẩm chất cụ thể trong tính cách của ai đó bị coi là độc ác hoặc một thói quen xấu.

“Greed is a vice that can destroy even the strongest people.”

“Tham lam là một thói xấu có thể hủy hoại cả những người mạnh mẽ nhất.”

• He used his inheritance to indulge his vices of drinking and gambling.
• The film ended most satisfactorily: vice punished and virtue rewarded.
• She often spends a fortune on clothes—it's her greatest vice.
• Of his many vices, his cruelty was the worst.

Dùng để chỉ những thói xấu mang tính bản chất hoặc thói quen khó bỏ như cờ bạc, rượu chè.

Các hoạt động tội phạm bao gồm các hoạt động bất hợp pháp như mại dâm, ma túy hoặc cờ bạc.

“Detectives from the vice squad carried out a series of raids on illegal gambling dens.”

“Các thám tử từ đội phòng chống tệ nạn đã thực hiện một loạt cuộc đột kích vào các ổ đánh bạc bất hợp pháp.”

• The city is determined to crack down on vice in the downtown district.
• He was arrested on charges related to organized vice.
• Plain-clothes officers were monitoring the area for signs of vice.

Trong ngữ cảnh pháp luật, 'vice' thường đi kèm với 'squad' để chỉ đơn vị cảnh sát chuyên trách tệ nạn.

Một công cụ cơ khí có hai khối kim loại có thể di chuyển lại gần nhau bằng cách vặn vít, dùng để kẹp chặt một vật thể khi đang gia công.

“He clamped the piece of wood in a vice before he started sawing.”

“Anh ấy đã kẹp khúc gỗ vào một chiếc ê-tô trước khi bắt đầu cưa.”

• He held my arm in a vice-like grip.
• The metal rod was held securely in the vice.
• Make sure the vice is tightened before you begin filing the metal.

Tiếng Việt gọi là 'ê-tô'. Lưu ý người Mỹ viết là 'vise'.

Một khiếm khuyết về thể chất hoặc hành vi ở một con ngựa khiến nó trở nên nguy hiểm hoặc ít hữu dụng hơn.

“The horse was sold cheaply because it had a nasty vice of biting.”

“Con ngựa được bán rẻ vì nó có tật xấu hay cắn.”

• Crib-biting is a common vice among stabled horses.

Đây là nghĩa chuyên ngành trong chăn nuôi ngựa, ít gặp trong đời sống hàng ngày.

Một cầu thang xoắn ốc hoặc uốn lượn, thường thấy trong kiến trúc thời Trung cổ.

“The narrow stone vice led to the top of the cathedral tower.”

“Cầu thang xoắn bằng đá hẹp dẫn lên đỉnh tháp nhà thờ.”

Nghĩa cổ, rất hiếm dùng trong tiếng Anh hiện đại trừ khi đọc văn học hoặc nghiên cứu kiến trúc.

Được sử dụng trong các chức danh để chỉ một người đứng thứ hai về cấp bậc sau một người khác và có thể đóng vai trò là cấp phó hoặc người đại diện của họ.

“She was recently promoted to vice president of the marketing department.”

“Cô ấy vừa được thăng chức lên làm phó chủ tịch bộ phận marketing.”

• The vice-captain took charge when the captain was injured.
• He serves as the vice-chair of the local school board.

Trong tiếng Anh, tiền tố này thường được nối bằng dấu gạch ngang (vice-president) hoặc viết rời tùy theo quy chuẩn tổ chức.

Thay cho; thay thế vị trí của; kế nhiệm (thường dùng trong các thông báo bổ nhiệm chính thức hoặc pháp lý).

“Mr. Green was appointed treasurer vice Mr. Smith, who has retired.”

“Ông Green đã được bổ nhiệm làm thủ quỹ thay cho ông Smith, người đã nghỉ hưu.”

Đây là cách dùng rất trang trọng (formal) và hơi cổ, thường chỉ xuất hiện trong các văn bản bổ nhiệm nhân sự cao cấp.

Giữ, bóp hoặc kẹp chặt thứ gì đó như thể đang dùng một chiếc ê-tô cơ khí.

“His hands viced her shoulders, preventing her from turning away.”

“Đôi tay anh ấy kẹp chặt lấy vai cô, ngăn cô quay đi.”

Dùng trong văn chương để nhấn mạnh sự kẹp chặt, cưỡng ép.