sin

Một sự xúc phạm đối với Thiên Chúa hoặc chống lại luật lệ tôn giáo hoặc đạo đức.

“In many religions, it is considered a mortal sin to take a human life.”

“Trong nhiều tôn giáo, việc tước đoạt mạng sống con người được coi là một đại tội.”

• We believe in the forgiveness of sins.
• He confessed his sins to the priest.
• The Bible speaks of the seven deadly sins.
• Our sons will pay for the sins of their fathers.

Trong ngữ cảnh tôn giáo (Công giáo), 'sin' thường được dùng để chỉ các hành vi trái với lời răn của Chúa. Người Việt thường dịch là 'tội lỗi' hoặc 'tội ác' tùy mức độ.

Hành vi vi phạm luật lệ tôn giáo hoặc đạo đức, được coi là một trạng thái hoặc khái niệm chung.

“The preacher spoke to the congregation about a life of sin.”

“Vị mục sư đã nói với giáo đoàn về một cuộc đời chìm trong tội lỗi.”

Khi dùng như danh từ không đếm được, 'sin' chỉ khái niệm tội lỗi nói chung. Lưu ý phân biệt với 'crime' (tội phạm pháp luật).

Một hành động mà mọi người cho là rất tệ, lãng phí hoặc sai trái, ngay cả khi không liên quan đến tôn giáo.

“It's a sin to waste taxpayers' money like that.”

“Thật là một cái tội (đáng trách) khi lãng phí tiền thuế của dân như vậy.”

• It is not a sin to drop your kid off at practice and stay in the car to read a book.
• It would be a sin to stay indoors on such a beautiful day.

Trong khẩu ngữ, 'sin' thường được dùng để nhấn mạnh sự lãng phí hoặc một sai lầm đáng tiếc, tương đương với cách nói 'thật là tội nghiệp' hoặc 'thật là một cái tội' trong tiếng Việt.

Dùng để nói rằng điều gì đó khó chịu hoặc khó khăn mà ai đó phải làm là một hình thức trừng phạt cho những sai lầm của họ.

“I'm working on the weekend, for my sins!”

“Tôi phải làm việc vào cuối tuần, chắc là do quả báo đây!”

Cụm từ 'for my sins' là một cách nói hài hước, tự giễu, tương tự như khái niệm 'quả báo' hoặc 'tội nợ' trong văn hóa Việt Nam khi gặp xui xẻo.

Một thiếu sót, sai lầm hoặc khiếm khuyết trong một cái gì đó.

“No movie is without sin; every production has its technical faults.”

“Không có bộ phim nào là không có lỗi; mỗi tác phẩm đều có những lỗi kỹ thuật riêng.”

• A shabby old sofa can be improved with cushions to hide a multitude of sins.

Nghĩa này ít phổ biến hơn, dùng để chỉ những khuyết điểm nhỏ trong một sản phẩm hoặc công trình.

Chữ viết tắt của 'sine' (sin), dùng trong toán học để chỉ tỉ số giữa cạnh đối của một góc và cạnh huyền.

“Calculate the value of sin 30°.”

“Tính giá trị của sin 30°.”

Trong toán học Việt Nam, từ này được đọc là 'sin' giống như tiếng Anh, dùng trong hệ thức lượng tam giác.

Chữ viết tắt của 'Social Insurance Number' (Số Bảo hiểm Xã hội), một dãy số định danh chính phủ dùng tại Canada.

“You must provide your SIN when applying for a new job in Toronto.”

“Bạn phải cung cấp mã số bảo hiểm xã hội (SIN) khi nộp đơn xin việc mới ở Toronto.”

Người Việt ở Canada thường gọi tắt là 'số SIN'. Tương tự như CCCD hoặc số sổ BHXH tại Việt Nam.

Phạm tội, vi phạm luật lệ tôn giáo hoặc đạo đức.

“Forgive me, Father, for I have sinned.”

“Thưa cha, xin hãy tha thứ cho con, vì con đã phạm tội.”

• He felt that he had sinned against his own family.
• Those who have sinned must seek redemption.

Động từ này thường đi kèm giới từ 'against' khi muốn nói phạm lỗi với ai đó.