goodness

Lòng tốt, đức hạnh hoặc phẩm chất đạo đức tốt đẹp.

“I believe in the essential goodness of human nature.”

“Tôi tin vào lòng tốt bản năng của bản chất con người.”

• He was a man of great goodness and humility.
• There is a lot of goodness in the world if you look for it.
• She felt a sense of innate goodness in his actions.

Trong tiếng Việt, 'goodness' ở ngữ cảnh này thường được dịch là 'lòng tốt' hoặc 'nhân tính'. Lưu ý đây là danh từ không đếm được.

Phần bổ dưỡng hoặc có lợi của thứ gì đó, đặc biệt là hàm lượng dinh dưỡng trong thực phẩm.

“These vegetables have had all the goodness boiled out of them.”

“Những loại rau này đã bị luộc mất hết chất bổ dưỡng rồi.”

• Milk is full of goodness for growing children.
• Steaming vegetables helps to retain their natural goodness.
• The soil has lost much of its goodness over years of intensive farming.

Người Việt thường dùng từ 'chất bổ' hoặc 'dinh dưỡng' để dịch 'goodness' trong ngữ cảnh ẩm thực.

Được dùng như một cách nói uyển chuyển thay cho 'God' (Chúa) trong các biểu cảm để thể hiện cảm xúc, sự ngạc nhiên hoặc để nhấn mạnh.

“Goodness knows what they will do next.”

“Có trời mới biết họ sẽ làm gì tiếp theo.”

• Thank goodness you're safe!
• For goodness' sake, hurry up!
• Goodness me, how you've grown!

Các cụm từ như 'Goodness knows' tương đương với 'Trời biết' hoặc 'Có trời mới biết' trong tiếng Việt.

Một từ cảm thán dùng để diễn tả cảm xúc mạnh mẽ, đặc biệt là sự ngạc nhiên, cú sốc hoặc sự mất kiên nhẫn.

“Goodness! I didn't see you standing there!”

“Trời đất ơi! Tôi đã không thấy bạn đứng đó!”

• My goodness! Look at the time!
• Goodness gracious! What was that noise?
• Goodness, how did you manage to finish so quickly?

Tương đương với 'Trời ơi', 'Trời đất ơi' hoặc 'Ôi chao' trong tiếng Việt tùy vào mức độ ngạc nhiên.