evil

Thích làm hại người khác; xấu xa về đạo đức và độc ác.

“Police described the killer as a desperate and evil man.”

“Cảnh sát mô tả kẻ sát nhân là một kẻ tuyệt vọng và độc ác.”

• He gave an evil laugh as he told us the bad news.
• A broad smile hid his evil intentions.
• Kristin smiled a particularly evil smile.

Dùng 'evil' khi muốn nhấn mạnh mức độ độc ác cao hơn nhiều so với 'bad'. Trong tiếng Việt, nó tương đương với 'tội ác' hoặc 'đại ác'.

Có tác động gây hại cho con người; sai trái về đạo đức hoặc đồi bại.

“He had to answer for his evil deeds.”

“Ông ta đã phải trả giá cho những hành vi gian ác của mình.”

• The dictator was known for his evil regime.
• Some people believe that animal testing is fundamentally evil.

'Evil deeds' thường được dịch là 'ác nghiệp' hoặc 'hành vi gian ác' trong các văn cảnh trang trọng hoặc tôn giáo.

Liên quan đến ma quỷ và các thế lực siêu nhiên xấu xa trên thế giới.

“It was an ancient charm to ward off evil spirits.”

“Đó là một lá bùa cổ xưa để xua đuổi tà ma.”

• The movie is about an evil presence in the house.
• They believe in the power of the evil eye.

'Evil spirits' tương đương với 'tà ma' hoặc 'linh hồn xấu'. Đây là cách dùng phổ biến trong phim ảnh và truyện kinh dị.

Cực kỳ khó chịu đối với các giác quan, chẳng hạn như mùi hoặc thời tiết.

“The rubbish bin was giving off an evil smell.”

“Thùng rác bốc ra một mùi hôi thối kinh khủng.”

• The weather outside was absolutely evil.
• The soup had an evil, bitter taste.

Đây là cách dùng không trang trọng (informal). 'Evil smell' có thể dịch là 'mùi kinh tởm'.

Sử dụng trong cụm từ 'the evil hour' để mô tả thời điểm bạn phải làm một việc gì đó khó khăn.

“I'd better go to the dentist—I can't put off the evil hour any longer.”

“Tôi nên đi nha sĩ thôi—tôi không thể trì hoãn giờ phút định mệnh đó thêm được nữa.”

Đây là cách nói hài hước, ví việc phải làm điều gì đó khó chịu như là một 'giờ khắc đen tối'.

Trong tin học, đề cập đến các thực hành lập trình bị coi là không mong muốn hoặc có hại.

“Global variables are often considered evil by modern programmers.”

“Các biến toàn cục thường bị các lập trình viên hiện đại coi là điều tối kỵ.”

Trong giới công nghệ, 'evil' ám chỉ những kỹ thuật lập trình dễ gây lỗi hoặc khó bảo trì.

Một thế lực mạnh mẽ gây ra những điều tồi tệ; hành vi xấu xa về đạo đức hoặc sự gian ác.

“The story depicts the eternal struggle between good and evil.”

“Câu chuyện mô tả cuộc đấu tranh vĩnh cửu giữa cái thiện và cái ác.”

• She sees money as the root of all evil.
• You can always choose to resist evil.
• The pure evil in his soul was evident to everyone.

Khi là danh từ không đếm được, 'evil' thường được dịch là 'cái ác' hoặc 'điều ác'.

Một điều xấu hoặc có hại; tác động gây hại của một cái gì đó.

“They were discussing the evils of drugs and alcohol.”

“Họ đang thảo luận về những tác hại của ma túy và rượu bia.”

• The social evils of poverty and unemployment need to be addressed.
• The loss of jobs is a necessary evil in the fight against inflation.

Dạng số nhiều 'evils' thường dùng để chỉ các tệ nạn xã hội hoặc những mặt trái của một vấn đề.

Sự lựa chọn ít tệ hơn trong hai lựa chọn không mong muốn.

“Between the two options, he chose the lesser of two evils.”

“Giữa hai lựa chọn, anh ấy đã chọn cái ít tệ hơn (trong hai cái rủi chọn cái may).”

Cụm từ 'the lesser of two evils' tương đương với thành ngữ 'trong cái rủi có cái may' hoặc 'chọn điều ít hại hơn'.

Theo cách xấu xa, có hại hoặc thiếu sót.

“He was evil entreated by his captors.”

“Anh ta đã bị những kẻ bắt giữ đối xử tàn tệ.”

Cách dùng trạng từ này rất hiếm gặp trong tiếng Anh hiện đại, chủ yếu thấy trong các văn bản cổ hoặc văn học.