slave

Một người thuộc quyền sở hữu của người khác, bị ép buộc làm việc và phải phục tùng họ.

“A former slave, he graduated from Claflin University in South Carolina.”

“Từng là một cựu nô lệ, ông đã tốt nghiệp Đại học Claflin ở Nam Carolina.”

• Born a slave in 1760, he was sold as a child to a farmer in Delaware.
• The trade in African slaves was abolished in the 19th century.
• They were held as slaves on a large plantation.

Trong ngữ cảnh lịch sử, 'slave' dùng để chỉ thân phận con người như một món hàng. Hiện nay, thuật ngữ 'enslaved person' thường được ưu tiên dùng trong học thuật để tôn trọng nhân phẩm người bị hại.

Một người bị ảnh hưởng quá mạnh mẽ bởi điều gì đó đến mức họ không thể sống thiếu nó, hoặc không thể tự đưa ra quyết định của riêng mình.

“We are slaves of the motor car.”

“Chúng ta là nô lệ của xe hơi.”

• She is a slave to fashion.
• I'm a slave to my morning coffee.
• He was a slave to his own passions.

Nghĩa bóng này rất phổ biến trong giao tiếp hàng ngày để chỉ sự lệ thuộc vào thói quen hoặc sở thích. Thường đi với giới từ 'to' (ví dụ: a slave to fashion).

Một thiết bị được điều khiển trực tiếp bởi một thiết bị khác (được gọi là master - thiết bị chính).

“The flash can be used as a slave unit.”

“Đèn flash có thể được sử dụng như một thiết bị phụ (thiết bị bị điều khiển).”

• You need to configure the hard drive as a slave.
• The secondary monitor acts as a slave to the main console.

Trong kỹ thuật và CNTT, cặp thuật ngữ 'master/slave' đang dần được thay thế bằng 'primary/secondary' hoặc 'main/sub' để tránh các liên tưởng nhạy cảm về mặt xã hội.

Một người làm việc cực kỳ vất vả cho người khác với mức lương rất thấp hoặc trong điều kiện tồi tệ.

“He's been a slave to that company for twenty years.”

“Ông ấy đã làm việc như nô lệ cho công ty đó suốt hai mươi năm rồi.”

• I'm tired of being a slave to this office!
• He treats his assistants like slaves.

Đây là cách nói cường điệu (hyperbole) để phàn nàn về công việc nặng nhọc. Cần thận trọng khi dùng để tránh gây xúc phạm nghiêm trọng.

Một đối tác phục tùng trong mối quan hệ BDSM, người tự nguyện cam kết phục vụ một 'master' (chủ nhân nam) hoặc 'mistress' (chủ nhân nữ).

“In certain lifestyle relationships, one partner may choose to live as a slave.”

“Trong một số mối quan hệ lối sống nhất định, một bên có thể chọn sống như một người phục tùng (nô lệ).”

• The contract defined the roles of the master and the slave.

Từ này được dùng trong ngữ cảnh đặc thù về tâm sinh lý xã hội, nhấn mạnh vào sự tự nguyện (consensual) khác hẳn với nghĩa nô lệ cưỡng bức.

Làm việc cực kỳ vất vả, đặc biệt là với một nhiệm vụ mệt mỏi hoặc nhàm chán.

“I've been slaving away all day trying to get this work finished.”

“Tôi đã phải làm việc đầu tắt mặt tối cả ngày để cố gắng hoàn thành công việc này.”

• We slaved away all week at the report.
• I've been slaving over a hot stove all morning.
• She spent the whole day slaving in the garden.

Cụm từ 'slave away' rất phổ biến trong khẩu ngữ tiếng Anh, tương đương với 'làm việc đầu tắt mặt tối' hoặc 'làm như trâu bò' trong tiếng Việt.

Đặt một thiết bị dưới sự kiểm soát của một thiết bị khác.

“You can slave the secondary flash to the main unit.”

“Bạn có thể kết nối đèn flash phụ để nó hoạt động theo đèn chính.”

Đây là cách dùng chuyên ngành trong điện tử hoặc nhiếp ảnh, chỉ việc đồng bộ hóa thiết bị.

Làm công việc buôn bán nô lệ hoặc tham gia vào việc bắt người làm nô lệ.

“He spent years slaving along the coast before being captured.”

“Hắn ta đã dành nhiều năm đi buôn nô lệ dọc bờ biển trước khi bị bắt.”

Nghĩa này hiện nay rất ít dùng và chủ yếu xuất hiện trong các tài liệu lịch sử.