acquaintance

Một người mà bạn biết nhưng không phải là bạn thân (người quen).

“Claire has a wide circle of friends and acquaintances.”

“Claire có một vòng tròn rộng lớn gồm bạn bè và những người quen biết.”

• He was greeted as an old acquaintance.
• I bumped into a casual acquaintance in town.

Đây là nghĩa phổ biến nhất. Hãy nhớ 'acquaintance' đếm được khi chỉ người (số nhiều là acquaintances).

Tình bạn xã giao hoặc trạng thái quen biết một người.

“He hoped their acquaintance would develop further.”

“Anh ấy hy vọng sự quen biết của họ sẽ tiến triển xa hơn.”

Ở nghĩa này, từ mang tính trừu tượng và thường dùng như danh từ không đếm được hoặc số ít.

Sự hiểu biết về một điều gì đó, thường có được qua kinh nghiệm cá nhân.

“I had little acquaintance with modern poetry.”

“Tôi có rất ít hiểu biết về thơ ca hiện đại.”

• her acquaintance with modern French philosophy
• They have little acquaintance with colloquial English.
• The young have little acquaintance with real-life tragedy.

Luôn đi kèm với giới từ 'with' (acquaintance with something) khi nói về kiến thức hay sự am hiểu.

Chỉ biết sơ sơ về ai đó hoặc điều gì đó (dùng trong cụm từ 'have a nodding acquaintance with').

“I only have a nodding acquaintance with the new manager.”

“Tôi chỉ biết sơ sơ về người quản lý mới.”

Cụm từ 'nodding acquaintance' (quen biết kiểu gật đầu chào) rất hay dùng để chỉ mối quan hệ xã giao hời hợt.

Gặp ai đó lần đầu tiên (dùng trong cụm từ 'make somebody's acquaintance' - làm quen với ai).

“I am delighted to make your acquaintance, Mrs Baker.”

“Rất hân hạnh được làm quen với bà, bà Baker.”

Đây là cách nói rất trang trọng (formal), thường dùng trong văn viết hoặc các tình huống giao tiếp kinh doanh, ngoại giao.

Mà bạn biết (dùng trong cụm từ 'of your acquaintance' - người quen của bạn).

“No one else of my acquaintance was as rich or successful.”

“Không có ai khác trong số những người tôi quen lại giàu có hay thành đạt như vậy.”

Cụm 'of my/your/his acquaintance' là một cách diễn đạt trang trọng thay cho 'that I/you/he know(s)'.

Khi bạn mới gặp ai đó lần đầu (dùng trong cụm từ 'on first acquaintance').

“Even on first acquaintance it was clear that he was not 'the right type'.”

“Ngay cả trong lần đầu mới quen, đã rõ ràng rằng anh ta không phải là 'kiểu người phù hợp'.”

Cụm từ này thường dùng để đưa ra nhận xét, đánh giá về ấn tượng ban đầu đối với một người.