intrinsic

Thuộc về hoặc là một phần bản chất thực sự của một sự vật hoặc ai đó; là một đặc điểm cơ bản và cực kỳ quan trọng (nội tại, thực chất).

“The intrinsic value of education cannot be measured purely in financial terms.”

“Giá trị nội tại của giáo dục không thể chỉ được đo lường bằng các khía cạnh tài chính.”

• Design is intrinsic to every product.
• Stay-at-home mothers are an intrinsic part of the family finances.
• Graduates are attracted to jobs that have intrinsic interest.

Thường đi kèm với giới từ 'to' (intrinsic to something). Trong tiếng Việt, cụm từ 'intrinsic value' (giá trị nội tại) rất hay được sử dụng trong các bài luận học thuật (IELTS/TOEFL) hoặc báo chí kinh tế.

Nằm ở, được sản xuất, tiết ra, hoặc đến từ bên trong một cơ quan, mô, cơ hoặc bộ phận cơ thể.

“The intrinsic muscles of the hand are responsible for fine motor movements.”

“Các cơ nội tại của bàn tay chịu trách nhiệm cho các chuyển động vận động tinh.”

• Intrinsic asthma is not triggered by external allergens.
• The heart has its own intrinsic electrical system.

Đây là thuật ngữ chuyên ngành Y học/Sinh học. 'Intrinsic' ở đây chỉ các bộ phận nằm hoàn toàn bên trong một cơ quan, phân biệt với 'extrinsic' (ngoại lai, từ bên ngoài tác động vào).

Được tích hợp sẵn vào một ngôn ngữ lập trình hoặc hệ thống.

“The compiler optimizes the code by using intrinsic functions.”

“Trình biên dịch tối ưu hóa mã bằng cách sử dụng các hàm tích hợp sẵn.”

• Developers can use intrinsic operators to speed up execution.
• The language provides several intrinsic data types.

Trong lĩnh vực Công nghệ thông tin, từ này thường được dịch là 'tích hợp sẵn' (built-in) hoặc 'nội tại'. Người học cần lưu ý ngữ cảnh để dịch cho tự nhiên, tránh dịch máy móc là 'bản chất'.

Một hàm được tích hợp sẵn do trình biên dịch trực tiếp thực thi, mà không cần bất kỳ lệnh gọi trung gian nào đến thư viện (hàm nội tại).

“Using compiler intrinsics can significantly improve the performance of mathematical operations.”

“Việc sử dụng các hàm nội tại của trình biên dịch có thể cải thiện đáng kể hiệu suất của các phép toán.”

• The new processor architecture is supported via a set of C intrinsics.
• He replaced the assembly code with hardware intrinsics for better portability.

Dạng danh từ này chủ yếu dùng trong khoa học máy tính và lập trình cấp thấp. Thường được sử dụng ở dạng số nhiều 'intrinsics'.

Một khả năng mà nhân vật sở hữu sẵn và không yêu cầu bất kỳ trang bị bên ngoài nào (kỹ năng nội tại/thiên phú).

“The character's intrinsics include night vision and rapid healing.”

“Các kỹ năng nội tại của nhân vật bao gồm tầm nhìn ban đêm và khả năng hồi phục nhanh.”

• You can upgrade your intrinsics by spending skill points.
• Certain intrinsics make the early game much easier to survive.

Trong ngữ cảnh game (trò chơi điện tử), cộng đồng game thủ Việt Nam thường gọi đây là 'nội tại' (ví dụ: 'chiêu nội tại', 'kỹ năng nội tại'). Đây là một cách dùng rất phổ biến trong giới trẻ.