coin

Một miếng kim loại nhỏ, phẳng được sử dụng làm tiền tệ.

“He pulled a handful of gold coins from his pocket.”

“Anh ấy đã rút một nắm tiền vàng từ trong túi ra.”

• What is the probability of the coin landing heads?
• I always keep a few coins in the car to pay for parking.
• The last silver coins were minted in 1964.

Trong tiếng Việt, 'tiền xu' hiện nay ít được sử dụng trong giao dịch hàng ngày nhưng vẫn rất phổ biến trong các ngữ cảnh lịch sử hoặc sưu tầm.

Tiền kim loại, xét theo dạng khối lượng hoặc loại tiền tệ.

“The thieves stole nearly €300 in coin.”

“Những kẻ trộm đã lấy đi gần 300 Euro tiền xu.”

• The collection was valued in terms of both notes and coin.
• The payment was made entirely in coin.

Khi dùng ở dạng không đếm được (uncountable), 'coin' ám chỉ tổng thể số tiền kim loại thay vì từng đồng xu riêng lẻ.

Một loại tiền điện tử hoặc một mã thông báo kỹ thuật số cụ thể.

“He decided to invest in a new coin that was gaining popularity.”

“Anh ấy quyết định đầu tư vào một đồng tiền ảo mới đang dần trở nên phổ biến.”

• The price of the coin dropped significantly overnight.
• Each coin is recorded on a secure blockchain.

Trong giới công nghệ tại Việt Nam, từ này thường được giữ nguyên là 'coin' khi nói về Bitcoin hay Altcoins.

Khía cạnh của một tình huống đối lập hoặc tương phản với khía cạnh kia.

“The other side of the coin is that the project will be very expensive.”

“Mặt khác của vấn đề là dự án này sẽ rất tốn kém.”

• It's just two sides of the same coin.
• Wealth and fame are often seen as two sides of the same coin.

Cụm từ 'the other side of the coin' tương đương với thành ngữ 'mặt khác của vấn đề' trong tiếng Việt.

Tạo ra một từ hoặc cụm từ mới mà sau đó mọi người bắt đầu sử dụng.

“He was the first to coin the motto 'Make Love, Not War'.”

“Ông ấy là người đầu tiên tạo ra khẩu hiệu 'Hãy yêu thương, đừng gây chiến'.”

• The term 'blog' was coined in the late 1990s.
• She is credited with coining the phrase.

Đây là cách dùng ở trình độ cao (C2). Tránh nhầm lẫn với việc 'chế' từ trong ngôn ngữ mạng, 'coin' mang tính chất định danh một thuật ngữ mới.

Đúc tiền từ kim loại.

“The state has the exclusive right to coin money.”

“Nhà nước có quyền độc quyền trong việc đúc tiền.”

• A new 50 pence piece was coined to commemorate the bicentennial.
• The metal was coined into silver dollars.

Trong ngữ cảnh này, 'coin' đồng nghĩa với 'mint'.

Kiếm được rất nhiều tiền một cách nhanh chóng và dễ dàng.

“With prices so high, the major oil companies are coining it as never before.”

“Với giá cả cao như vậy, các công ty dầu mỏ lớn đang hốt bạc chưa từng có.”

• The banks coined it in last year.
• They've been coining it since they opened the new shop.

Cụm từ 'coining it in' là tiếng lóng của Anh (UK slang) tương đương với 'hốt bạc' trong tiếng Việt.