bill

Hóa đơn ghi số tiền cần thanh toán cho hàng hóa hoặc dịch vụ.

“They presented us with a very large bill for the repairs.”

“Họ đã đưa cho chúng tôi một hóa đơn rất lớn cho việc sửa chữa.”

• Many people struggle to pay their rent and utility bills.
• The company could now face higher fuel bills.
• I've just got a huge tax bill.

Người Việt thường dùng 'hóa đơn' chung cho cả 'bill' và 'invoice', nhưng 'bill' thường dùng trong ngữ cảnh tiêu dùng cá nhân (điện, nước, sửa chữa).

Phiếu thanh toán hoặc hóa đơn tính tiền tại nhà hàng, quán ăn.

“Could I have the bill please?”

“Cho tôi xin hóa đơn tính tiền được không?”

• We decided to split the bill.
• The waiter brought the bill to their table.
• Are the coffees on the bill?

Trong tiếng Anh Anh dùng 'bill', tiếng Anh Mỹ dùng 'check'. Ở Việt Nam, khi đi ăn, bạn có thể nói 'Tính tiền' hoặc 'Cho xin hóa đơn'.

Tờ tiền giấy.

“He paid with a ten-dollar bill.”

“Anh ấy đã trả bằng một tờ tiền 10 đô la.”

• She pulled a wad of bills from her pocket.
• The machine only accepts five-dollar bills.

Trong tiếng Anh Mỹ gọi là 'bill' (ví dụ: a dollar bill), còn tiếng Anh Anh thường dùng 'note' (ví dụ: a five-pound note).

Dự luật hoặc dự thảo luật trình lên Quốc hội.

“The bill was passed by Congress last year.”

“Dự luật đã được Quốc hội thông qua vào năm ngoái.”

• The government has put forward an emergency bill.
• Republicans will try to push the bill through the House.
• The bill became law in June.

Cần phân biệt 'bill' (dự luật - chưa chính thức) và 'law' (luật - đã được thông qua).

Mỏ chim (thường là mỏ dẹt hoặc mỏ của các loài chim nước).

“The pelican has a large pouch under its bill.”

“Con bồ nông có một cái túi lớn dưới mỏ.”

• Woodpeckers use their strong bills to drill into trees.
• The duck cleaned its feathers with its bill.

'Bill' thường dùng cho mỏ vịt, mỏ bồ nông; trong khi 'beak' là từ phổ biến hơn cho mỏ chim nói chung.

Danh mục hoặc chương trình biểu diễn tại rạp hát hoặc rạp chiếu phim.

“A horror double bill showing two films back-to-back.”

“Một chương trình phim kinh dị kép chiếu hai phim liên tiếp.”

• She topped the bill at the London Palladium.
• The band is on the bill for the festival.

Đây là nghĩa nâng cao, ít gặp trong giao tiếp thông thường của người học trình độ cơ bản.

Áp phích, quảng cáo dán ở nơi công cộng.

“Post no bills on this wall.”

“Cấm dán quảng cáo trên bức tường này.”

• The walls were plastered with bills advertising the circus.

Cụm từ 'Post no bills' tương đương với biển báo 'Cấm dán quảng cáo/rao vặt' rất phổ biến ở Việt Nam.

Lưỡi trai của mũ.

“He pulled the bill of his baseball cap down to shield his eyes.”

“Anh ấy kéo lưỡi trai của chiếc mũ bóng chày xuống để che mắt.”

• The bill of the cap was frayed.

Trong tiếng Anh, 'bill' hoặc 'peak' đều được dùng để chỉ phần lưỡi trai của mũ.

Gửi hóa đơn thanh toán cho ai đó.

“Please bill me for the books later.”

“Vui lòng gửi hóa đơn tiền sách cho tôi sau nhé.”

• The law firm billed its clients for more than 400 hours.
• We will bill you for the remaining amount.

Đây là cách nói chuyên nghiệp trong kinh doanh khi yêu cầu thanh toán sau.

Quảng cáo hoặc giới thiệu ai đó/cái gì đó theo một cách cụ thể.

“She was billed as the new star of the show.”

“Cô ấy được giới thiệu như là ngôi sao mới của buổi diễn.”

• The event was billed as a triumph.
• He was billed to speak on the future of technology.

Thường dùng trong ngành giải trí để mô tả cách một nghệ sĩ được quảng bá tới công chúng.

Tên riêng phổ biến cho nam giới, là tên gọi thân mật của William.

“My uncle Bill lives in Chicago.”

“Chú Bill của tôi sống ở Chicago.”

Nhiều người nổi tiếng có tên này như Bill Gates hay Bill Clinton.