poster

Một thông báo lớn, thường có hình ảnh, được dán ở nơi công cộng để quảng cáo một thứ gì đó.

“The police have put up wanted posters describing the man.”

“Cảnh sát đã dán các áp phích truy nã mô tả đặc điểm của người đàn ông đó.”

• Huge election posters suddenly went up all over the town.
• The council has launched a poster campaign to stop fly-tippers.
• The company has been running an advertising campaign using posters on London Underground trains.

Trong ngữ cảnh quảng cáo thương mại hoặc cổ động chính trị, 'poster' thường được dịch là 'áp phích' hoặc 'tranh cổ động'.

Một bức tranh lớn được in trên giấy và treo trên tường để trang trí.

“Her bedroom walls are covered with posters of her favourite bands.”

“Các bức tường trong phòng ngủ của cô ấy phủ đầy áp phích của các ban nhạc yêu thích.”

• He collects vintage movie posters from the 1950s.
• There was a large poster of Lionel Messi on the wall.
• She bought a promotional poster for the upcoming concert.

Khi nói về sở thích cá nhân hoặc trang trí phòng, người Việt thường dùng trực tiếp từ 'poster' hơn là 'áp phích'.

Một người đăng tin nhắn trên bảng tin, nền tảng mạng xã hội hoặc trang web.

“The original poster (OP) clarified their question in a follow-up comment.”

“Người đăng bài gốc (OP) đã làm rõ câu hỏi của họ trong một bình luận tiếp theo.”

• Several posters on the forum disagreed with the moderator's decision.
• The site allows anonymous posters to share their stories.
• As a frequent poster, he has earned a high reputation score.

Cụm từ 'Original Poster' (viết tắt là OP) rất phổ biến trên các diễn đàn mạng Việt Nam.

Một cú sút trúng cột dọc thay vì đi vào lưới.

“The striker's powerful shot was a poster, bouncing harmlessly away from the net.”

“Cú sút đầy uy lực của tiền đạo đã trúng cột dọc, nảy ra xa khung thành một cách vô hại.”

• In Australian rules football, a poster scores only one point.
• The hockey player cursed as his potential game-winner turned into a poster.

Đây là nghĩa ít phổ biến, chủ yếu dùng trong bóng đá hoặc các môn thể thao có khung thành tại các nước nói tiếng Anh.

Một cú úp rổ mạnh mẽ trong bóng rổ được thực hiện ngay trên đầu cầu thủ đối phương đang phòng ngự.

“The star player's massive poster over the defender went viral instantly.”

“Cú úp rổ đỉnh cao của cầu thủ ngôi sao ngay trên đầu hậu vệ đối phương đã lập tức gây bão mạng.”

• He was the victim of a brutal poster in the fourth quarter.
• The forward is known for his ability to deliver a poster on anyone in the league.

Từ này bắt nguồn từ việc những cú úp rổ đẹp mắt thường được in thành 'poster' để bán. [VERIFY_TRANSLATION]

Che phủ hoặc trang trí một bề mặt bằng các áp phích.

“The walls of the hallway were postered with flyers for the student elections.”

“Các bức tường của hành lang được dán đầy những tờ rơi cho cuộc bầu cử sinh viên.”

• They postered the entire neighborhood to find their lost cat.
• The venue was heavily postered ahead of the music festival.

Dạng động từ này ít dùng hơn dạng danh từ; người Việt thường dùng cụm 'dán áp phích' thay vì coi 'poster' là một động từ.