cash

Tiền dưới dạng tiền xu hoặc tiền giấy/tờ bạc, thay vì ngân phiếu hoặc thẻ tín dụng.

“I paid the bill in cash.”

“Tôi đã thanh toán hóa đơn bằng tiền mặt.”

• How much cash do you have on you?
• The bank should hold enough cash to satisfy customer demand.
• You can pay by cheque or in cash.

Người Việt thường dùng 'tiền mặt' để phân biệt với chuyển khoản hay quẹt thẻ. Lưu ý dùng giới từ 'in' (in cash).

Tiền dưới bất kỳ hình thức nào, đặc biệt là tiền có sẵn để chi tiêu ngay lập tức.

“The museum needs to find ways of raising cash.”

“Bảo tàng cần tìm cách để gây quỹ tiền mặt.”

• The company is strapped for cash.
• She refused to part with her hard-earned cash.
• A chance to make some quick cash.

Trong ngữ cảnh này, 'cash' có nghĩa rộng hơn là nguồn vốn sẵn có để sử dụng ngay.

Tài sản thanh khoản; tiền có thể giao dịch nhanh chóng, khác với tài sản đầu tư khó quy đổi.

“The account has the ability to hold cash and investments.”

“Tài khoản có khả năng giữ tiền mặt và các khoản đầu tư.”

• The buying company will offer cash or shares in return for the acquisition.
• We need to maintain a healthy cash reserve.

Trong kinh doanh, 'cash' ám chỉ tính thanh khoản cao nhất của tài sản.

Máy tính tiền, hoặc quầy thu ngân trong cửa hàng nơi đặt máy tính tiền.

“Please pay for your items at the cash.”

“Vui lòng thanh toán món đồ của bạn tại quầy thu ngân.”

• There was a long queue at the cash.

Cách dùng này khá phổ biến ở Canada và một số vùng ở Anh, tương đương với 'checkout' hoặc 'cashier's desk'.

Nơi cất giữ tiền; két sắt hoặc hòm tiền.

“He secured the coins in the heavy iron cash.”

“Ông ấy đã cất giữ những đồng xu trong chiếc hòm sắt nặng nề.”

Nghĩa này hiện nay rất ít dùng, chủ yếu xuất hiện trong văn bản cổ hoặc lịch sử.

Đổi một tờ séc hoặc trái phiếu lấy số tiền mặt tương ứng với giá trị của nó.

“At that time, traveller's cheques could be cashed at most hotels.”

“Vào thời điểm đó, séc du lịch có thể được đổi tại hầu hết các khách sạn.”

• I need to find a bank where I can cash this paycheck.
• There are some tax aspects to consider when you cash the bond.

Tại Việt Nam, việc dùng 'séc' (check) không phổ biến như ở phương Tây, thường dùng trong giao dịch doanh nghiệp.

Giành được giải thưởng tiền mặt trong một giải đấu hoặc sự kiện cờ bạc.

“He managed to cash in three different poker tournaments this month.”

“Anh ấy đã giành được giải thưởng tại ba giải đấu poker khác nhau trong tháng này.”

Đây là tiếng lóng trong giới chơi bài hoặc thi đấu có thưởng.

Qua đời; chết.

“He cashed in his chips last summer aged 65.”

“Ông ấy đã qua đời vào mùa hè năm ngoái ở tuổi 65.”

Cụm từ 'cash in one's chips' là một cách nói ẩn dụ (idiom) rất thông dụng để chỉ cái chết.

Bao gồm hoặc liên quan đến tiền dưới dạng tiền giấy và tiền xu.

“The store offers a discount for cash payments.”

“Cửa hàng đưa ra mức chiết khấu cho các khoản thanh toán bằng tiền mặt.”

• This is a cash-only establishment.
• The company made a cash offer for the competitor.

Tính từ này thường đứng trước danh từ để chỉ phương thức thanh toán.

Có chất lượng tuyệt vời; rất ngầu hoặc tuyệt vời.

“That new car is totally cash!”

“Chiếc xe mới đó hoàn toàn tuyệt vời!”

Đây là tiếng lóng cũ của giới trẻ, hiện nay ít dùng hơn các từ như 'cool' hay 'lit'.