mint

Cây có lá mang mùi và vị thơm mát, được thêm vào đồ ăn thức uống và dùng trong nấu ăn như một loại rau thơm.

“We added some fresh mint to the salad.”

“Chúng tôi đã thêm một ít bạc hà tươi vào món salad.”

• mint-flavoured toothpaste

Ở Việt Nam, 'mint' thường được dịch là 'bạc hà' hoặc 'húng lủi' tùy theo loại cây cụ thể dùng trong ẩm thực hoặc pha chế. Khi nói về rau thơm ăn kèm, người Việt thường nghĩ đến húng lủi.

Một loại kẹo có vị của một loại bạc hà gọi là peppermint (bạc hà cay).

“She offered me an after-dinner mint.”

“Cô ấy mời tôi một viên kẹo bạc hà sau bữa tối.”

Kẹo bạc hà rất phổ biến ở Việt Nam để làm thơm miệng. Khi dùng với nghĩa này, 'mint' là danh từ đếm được (có thể dùng số nhiều 'mints').

Nơi đúc tiền xu và in tiền giấy dưới sự cấp phép của chính phủ (xưởng đúc tiền).

“The U.S. Mint issued about 8.23 billion pennies last year.”

“Xưởng đúc tiền Hoa Kỳ đã phát hành khoảng 8,23 tỷ đồng xu penny vào năm ngoái.”

• the Royal Mint

Nghĩa này mang tính chuyên ngành tài chính. Ở Việt Nam, cơ quan tương đương là Nhà máy In tiền Quốc gia.

Một số tiền cực kỳ lớn (một gia tài).

“The whole crazy project took ten years and cost a mint.”

“Toàn bộ dự án điên rồ đó mất mười năm và tốn một đống tiền.”

• The movie studio is likely to make a mint on the film.
• to make/cost a mint

Cụm từ 'cost a mint' hoặc 'make a mint' là cách nói thân mật, tương đương với 'tốn cả gia tài' hay 'kiếm bộn tiền' trong tiếng Việt.

Đúc tiền xu từ kim loại.

“It costs more to mint a coin than to print a bill.”

“Chi phí đúc một đồng xu tốn kém hơn so với in một tờ tiền giấy.”

Động từ 'đúc' (tiền) thường đi kèm với từ 'coin' (tiền xu).

Tạo ra một token tiền điện tử mới.

“The artist minted a new NFT collection.”

“Nghệ sĩ đó đã tạo (mint) một bộ sưu tập NFT mới.”

Trong cộng đồng tiền điện tử (crypto) tại Việt Nam, người ta thường mượn luôn từ tiếng Anh 'mint' (ví dụ: 'mint NFT') thay vì dịch ra tiếng Việt.

Phát minh, tạo ra hoặc bịa ra một cái gì đó mới.

“He minted a new phrase to describe the phenomenon.”

“Anh ấy đã sáng tạo ra một cụm từ mới để mô tả hiện tượng này.”

Nghĩa này khá trang trọng và mang tính văn chương, tương đương với 'sáng tạo ra' hoặc 'đẻ ra' (từ ngữ).

Mới hoặc tốt như mới; ở tình trạng hoàn hảo.

“We sell first editions of rare books in mint condition.”

“Chúng tôi bán các ấn bản đầu tiên của những cuốn sách hiếm trong tình trạng hoàn hảo như mới.”

• To get a good sale price, both the record and its cover should be in mint condition.

Cụm từ 'in mint condition' rất hay gặp trong giới sưu tầm đồ cổ, đồ cũ (second-hand) tại Việt Nam để chỉ hàng 'like new' (như mới).

Rất tốt, xuất sắc hoặc hấp dẫn.

“That new car is absolutely mint!”

“Chiếc xe mới đó thực sự quá đỉnh!”

Đây là tiếng lóng chủ yếu của Anh Quốc, tương đương với từ 'đỉnh', 'chất' trong tiếng lóng của giới trẻ Việt Nam.

Từ viết tắt của Mexico, Indonesia, Nigeria và Thổ Nhĩ Kỳ (Turkey), dùng để chỉ nhóm các quốc gia này trong bối cảnh nền kinh tế phát triển nhanh của họ.

“Turkey was named as one of the fast-growing MINT economies to watch.”

“Thổ Nhĩ Kỳ được vinh danh là một trong những nền kinh tế MINT phát triển nhanh đáng chú ý.”

Đây là thuật ngữ kinh tế vĩ mô, thường giữ nguyên từ viết tắt 'MINT' trong các tài liệu tài chính tiếng Việt.