fortune

Một số tiền rất lớn hoặc tài sản có giá trị; cả một gia tài.

“He made a fortune in real estate during the 1990s.”

“Ông ấy đã kiếm được cả một gia tài nhờ bất động sản trong những năm 1990.”

• That diamond ring must be worth a fortune.
• Her personal fortune was estimated at over £50 million.
• He has amassed a considerable fortune from trading shares.
• They spent a small fortune on their daughter's wedding.

Trong tiếng Việt, khi nói về số tiền lớn, chúng ta thường dùng cụm 'cả một gia tài' hoặc 'tiền đồ muôn trượng'. Lưu ý 'a fortune' thường đi với động từ 'make', 'earn' hoặc 'cost'.

Cơ hội hoặc sự may mắn, đặc biệt là cách nó ảnh hưởng đến cuộc sống và sự phát triển của con người.

“I had the good fortune to be born into a supportive family.”

“Tôi đã có may mắn được sinh ra trong một gia đình luôn ủng hộ mình.”

• As good fortune would have it, the rain stopped just as we arrived.
• Fortune was on our side and we won the game in the final minute.
• A horseshoe is often kept as a symbol of good fortune.

Cụm 'good fortune' trang trọng hơn 'good luck'. Người Việt thường dùng từ 'vận may' hoặc 'phước đức' để tương ứng với khái niệm này.

Sự thành bại, thăng trầm của một người, công ty hoặc quốc gia trong một khoảng thời gian.

“The company's fortunes have changed dramatically under the new CEO.”

“Vận mệnh của công ty đã thay đổi đáng kể dưới thời CEO mới.”

• The team's fortunes improved after they hired a new coach.
• Investors are closely following the changing fortunes of the tech sector.
• The town's fortunes declined after the local factory closed down.

Khi dùng ở nghĩa này, 'fortunes' thường ở dạng số nhiều để chỉ sự thay đổi, thăng trầm (ups and downs).

Lời tiên đoán về những gì sẽ xảy ra với một người trong tương lai; quẻ bói.

“The old woman offered to tell my fortune by reading my palm.”

“Bà lão đề nghị xem bói cho tôi bằng cách xem chỉ tay.”

• I opened a fortune cookie and the message inside said I would travel soon.
• She went to a fortune teller to ask about her marriage.
• The cards were laid out to reveal his fortune.

Cụm từ phổ biến nhất là 'tell someone's fortune' (xem bói/xem vận mệnh cho ai đó). Tránh nhầm lẫn với 'tell a story'.

Ban cho ai đó sự giàu sang hoặc tài sản.

“He was fortuned with a large inheritance by his late uncle.”

“Anh ấy đã được ban cho một khoản thừa kế lớn từ người chú quá cố của mình.”

Cách dùng này rất hiếm và mang tính văn chương cổ. Trong giao tiếp hiện đại, người ta dùng 'endowed' hoặc 'provided'.

Xảy ra hoặc diễn ra một cách tình cờ.

“It so fortuned that we met in the most unlikely of places.”

“Thật tình cờ là chúng tôi đã gặp nhau ở một nơi không ngờ tới nhất.”

Đây là lối nói cũ (old-fashioned), hiện nay người ta dùng 'it happened that' hoặc 'by chance'.