riches

Số lượng lớn tiền bạc và tài sản có giá trị hoặc đẹp đẽ (của cải, sự giàu sang).

“A career that brought him fame and riches.”

“Một sự nghiệp đã mang lại cho ông danh tiếng và sự giàu sang.”

• She donated a sizeable portion of her riches to children's charities.

Từ này luôn ở dạng số nhiều và đi với động từ số nhiều. Thường đi kèm với 'fame' (danh tiếng) tạo thành cụm từ cố định 'fame and riches'.

Số lượng lớn các chất tự nhiên có giá trị hoặc những thứ đáng mong muốn (tài nguyên, kho tàng).

“The country has great oil and mineral riches.”

“Đất nước này có nguồn tài nguyên dầu mỏ và khoáng sản to lớn.”

• They plundered the rainforest for its natural riches.
• The museum displays the cultural riches of the ancient empire.

Trong ngữ cảnh học thuật, địa lý hoặc lịch sử, 'riches' thường được dùng để chỉ tài nguyên thiên nhiên (natural riches) hoặc di sản văn hóa (cultural riches).

Quá nhiều thứ tốt đẹp đến mức khó để chọn ra một thứ (dùng trong cụm từ 'an embarrassment of riches' - sự thừa thãi lựa chọn tuyệt vời).

“Stratford has an embarrassment of riches, really, what with three theatres and lovely countryside, too.”

“Stratford thực sự có vô vàn lựa chọn tuyệt vời, với ba nhà hát và cả vùng nông thôn xinh đẹp nữa.”

Thành ngữ 'an embarrassment of riches' dùng khi bạn có quá nhiều lựa chọn tốt đến mức bối rối. Lưu ý từ 'embarrassment' ở đây không mang nghĩa tiêu cực (xấu hổ) như thông thường.

Tình huống một người đi từ chỗ cực kỳ nghèo khổ đến chỗ rất giàu có (dùng trong cụm từ 'rags to riches' - từ tay trắng làm nên cơ đồ).

“His life was a classic rags-to-riches story.”

“Cuộc đời ông là một câu chuyện từ tay trắng làm nên cơ đồ kinh điển.”

Cụm từ 'rags to riches' rất phổ biến khi nói về những tấm gương vượt khó làm giàu. 'Rags' nghĩa đen là giẻ rách, tượng trưng cho sự nghèo khó cùng cực.