richness

Trạng thái dồi dào về một thứ gì đó, chẳng hạn như màu sắc, khoáng sản hoặc các đặc điểm thú vị; đặc tính có nhiều thứ giá trị hoặc thú vị.

“We were impressed by the great richness of detail in her painting.”

“Chúng tôi bị ấn tượng bởi sự phong phú tuyệt vời của các chi tiết trong bức tranh của cô ấy.”

• The richness and variety of marine life.
• The cultural richness of the city attracts millions of tourists every year.

Dùng 'sự phong phú' hoặc 'sự dồi dào' trong ngữ cảnh này. Lưu ý giới từ đi kèm thường là 'richness of' (sự phong phú của cái gì đó).

Đặc tính có vẻ ngoài, âm thanh, mùi hoặc vị đậm đà một cách dễ chịu hoặc hấp dẫn.

“It's a wonderful painting - I love the richness of the colours.”

“Đó là một bức tranh tuyệt vời - tôi yêu sự rực rỡ của những màu sắc này.”

• The acoustic richness of the concert hall makes it perfect for classical music.
• He appreciated the richness of flavour in the aged wine.

Trong ngữ cảnh nghệ thuật hoặc ẩm thực, 'richness' dịch là 'sự rực rỡ' (màu sắc), 'sự trầm ấm' (âm thanh), hoặc 'sự đậm đà' (hương vị).

Việc thức ăn chứa một lượng lớn bơ, dầu, trứng hoặc kem (sự béo ngậy).

“The richness of the food made him feel slightly ill.”

“Sự béo ngậy của thức ăn làm anh ấy cảm thấy hơi buồn nôn.”

• The dessert was delicious, but its richness meant I could only eat a small portion.

Người Việt thường dùng từ 'béo ngậy' hoặc 'ngấy' để diễn tả thức ăn có tính chất này. Đây là một nét nghĩa rất phổ biến khi nói về ẩm thực phương Tây.

Trạng thái hoặc đặc tính giàu có; sự giàu sang, của cải.

“The sheer richness of the empire was evident in its grand architecture.”

“Sự giàu có tuyệt đối của đế chế được thể hiện rõ qua kiến trúc tráng lệ của nó.”

• They were amazed by the material richness of the royal family.

Mặc dù có nghĩa là 'sự giàu có', nhưng trong tiếng Anh hiện đại, từ 'wealth' được sử dụng phổ biến hơn nhiều khi nói về tiền bạc.

Số lượng các loại hoặc loài khác nhau trong một quần xã sinh học (sự phong phú về loài).

“Species richness is a key measure of biodiversity in an ecosystem.”

“Sự phong phú về loài là một thước đo quan trọng của đa dạng sinh học trong một hệ sinh thái.”

• The researchers documented the species richness of the tropical rainforest.

Trong sinh học và môi trường, cụm từ 'species richness' là một thuật ngữ chuyên ngành, luôn được dịch là 'sự phong phú về loài'.