luck

Những điều tốt đẹp xảy đến với bạn một cách ngẫu nhiên, không phải do nỗ lực hay khả năng của chính bạn.

“With any luck, we'll be home before dark.”

“Nếu may mắn, chúng ta sẽ về đến nhà trước khi trời tối.”

• I haven't had much luck recently.
• I thought I was going to miss the train but luck was on my side.
• If our luck holds, we should win.
• You make your own luck in business.

Dùng 'with any luck' khi bạn hy vọng một điều gì đó sẽ xảy ra theo ý muốn.

Vận may; lực tác động khiến những điều tốt hoặc xấu xảy ra với con người.

“He applied for two more jobs, sure his luck was about to change.”

“Anh ấy đã nộp đơn vào hai công việc nữa, tin chắc rằng vận may của mình sắp thay đổi.”

• By ill luck, my flight had been cancelled.
• It was rotten luck to be ill on the day of the interview.
• More bad luck struck last week.
• This ring has always brought me good luck.

Trong ngữ cảnh này, 'luck' có thể là cả may mắn (good luck) hoặc rủi ro (bad luck).

Sự thành công khi làm một việc gì đó.

“Have you had any luck with booking your flight?”

“Bạn có gặp thuận lợi gì trong việc đặt vé máy bay không?”

• He tried to get into teacher training college but with no luck.
• I tried for ages to find a pair of blue suede shoes, but didn't have any luck.

'Have any luck' thường được dùng trong câu hỏi hoặc câu phủ định để hỏi về kết quả của một nỗ lực nào đó.

Một cảm giác hoặc đồ vật mang tính tâm linh được tin là sẽ mang lại vận may hoặc thành công.

“Take something blue. It's for luck.”

“Hãy mang theo thứ gì đó màu xanh. Nó là để cầu may đấy.”

• She wears a charm that she thinks brings her good luck.
• I gave the mixture one more stir for luck.

Cụm 'for luck' tương đương với 'để cầu may' hoặc 'lấy hên' trong tiếng Việt.

Kết quả từ bộ tạo số ngẫu nhiên trong tin học hoặc trò chơi điện tử.

“The player complained about having terrible luck with the item drops.”

“Người chơi phàn nàn về việc gặp vận đen khủng khiếp với tỉ lệ rơi vật phẩm.”

Trong giới game thủ Việt Nam, từ này thường được gọi là 'nhân phẩm' (ví dụ: nhân phẩm kém để chỉ sự thiếu may mắn).

Tìm thấy hoặc đạt được điều gì đó thông qua vận may hoặc sự tình cờ.

“He lucked into a great apartment at a very low rent.”

“Anh ấy đã may mắn tìm được một căn hộ tuyệt vời với giá thuê rất thấp.”

• I lucked upon a rare first edition at the garage sale.
• Somehow she lucked into a job with a top law firm.

Động từ này rất thân mật (informal) và hầu như luôn đi kèm với 'into' hoặc 'upon'.