fate

Những điều, đặc biệt là những điều tồi tệ, sẽ xảy ra hoặc đã xảy ra với ai đó hoặc cái gì đó.

“The fate of the three men is unknown.”

“Số phận của ba người đàn ông hiện vẫn chưa được biết rõ.”

• He faces a grim fate if he is sent back to his own country.
• Jackson deserves a better fate than this.
• Our fate is tied to yours.
• The jury held the fate of the accused in their hands.

Khi dùng để nói về kết cục của một sự việc, 'fate' thường mang sắc thái tiêu cực hoặc trang trọng hơn từ 'outcome'.

Sức mạnh được tin là kiểm soát mọi thứ xảy ra và không thể dừng lại hoặc thay đổi được.

“Fate was kind to me that day.”

“Số phận đã mỉm cười với tôi vào ngày hôm đó.”

• It seemed a cruel twist of fate that the composer should have died so young.
• Anne accepted the cruel hand that fate had dealt her.
• He was content standing aside, letting fate take its course.
• Was it the hand of fate that brought them together?

Trong ngữ cảnh văn chương, 'Fate' thường được viết hoa để nhân hóa một thực thể siêu nhiên quyết định cuộc đời con người.

Một điều kinh khủng có thể xảy ra với ai đó.

“At the last minute she was saved from a fate worse than death.”

“Vào phút cuối, cô ấy đã được cứu thoát khỏi một kết cục còn tệ hơn cả cái chết.”

• Getting married seemed a fate worse than death to the young adventurer.
• Obeying his parents' wishes for his life seemed a fate worse than death.

Cụm từ 'a fate worse than death' là một cách nói cường điệu thường được dùng trong giao tiếp hàng ngày hoặc hài hước.

Điểm cuối trưởng thành của một nhóm tế bào trong phôi hoặc sản phẩm cuối cùng của một phản ứng hóa học trong sinh quyển.

“Researchers tracked the developmental fate of the specific stem cells.”

“Các nhà nghiên cứu đã theo dõi quá trình phát triển cuối cùng của các tế bào gốc cụ thể.”

• The environmental fate of these chemicals is still being studied.
• Cellular fate is determined by a complex interaction of genetic signals.

Trong khoa học, 'fate' được dịch là 'biến thái', 'số phận tế bào' hoặc 'sự chuyển hóa cuối cùng' [VERIFY_TRANSLATION].

Định sẵn hoặc quyết định trước một kết quả cụ thể; làm cho điều gì đó trở nên tất yếu.

“He was fated to lead his people to victory.”

“Anh ấy đã được định sẵn là người sẽ dẫn dắt nhân dân mình đến thắng lợi.”

• It was fated that they should never meet again.
• Events seemed to fate the project to failure from the very beginning.

Động từ 'fate' hầu như luôn được dùng ở thể bị động 'be fated to' (được định sẵn/số mệnh sắp đặt).