manufacture

Sản xuất hàng hóa với số lượng lớn, đặc biệt là trong nhà máy sử dụng máy móc.

“He works for a company that manufactures car parts.”

“Anh ấy làm việc cho một công ty sản xuất phụ tùng ô tô.”

• The company manufactures range of consumer electronics.
• All the components are manufactured in-house.
• The report notes a rapid decline in manufactured goods.

Trong tiếng Việt, 'sản xuất' thường dùng cho quy mô công nghiệp. Tránh nhầm lẫn với 'chế tạo' (thường dùng cho máy móc phức tạp) hoặc 'làm' (dùng cho thủ công).

Bịa đặt hoặc thêu dệt một câu chuyện, cái cớ hoặc bằng chứng, thường nhằm mục đích lừa dối ai đó.

“The evidence against him had been largely manufactured.”

“Bằng chứng chống lại anh ta phần lớn đã bị thêu dệt.”

• A news story manufactured by an unscrupulous journalist.
• There were claims that the entire row had been manufactured by the press.
• He manufactured a reason to leave the room early.

Nghĩa này mang sắc thái tiêu cực (disapproving). Người học Việt Nam thường dùng 'make up' thay thế, nhưng 'manufacture' nhấn mạnh vào sự sắp đặt tinh vi, có tính toán.

Tự tổng hợp hoặc sản sinh ra một chất một cách tự nhiên trong cơ thể thực vật hoặc động vật.

“Vitamins cannot be manufactured by our bodies.”

“Vitamin không thể được cơ thể chúng ta tự tổng hợp ra.”

• Plants manufacture food through photosynthesis.
• The liver manufactures bile to aid digestion.

Trong ngữ cảnh sinh học/y học, từ này tương đương với 'tổng hợp' (synthesize) nhưng mang tính kỹ thuật ít hơn một chút.

Quá trình sản xuất hàng hóa với số lượng lớn.

“The date of manufacture of the jewelry has not been established.”

“Ngày sản xuất của món đồ trang sức này vẫn chưa được xác định.”

• They commenced large-scale commercial manufacture of the chairs in January.
• Oil is used in the manufacture of a number of fabrics.
• Cotton ropes of local manufacture were used in the project.

Cụm từ 'date of manufacture' (NSX) cực kỳ phổ biến trên bao bì sản phẩm tại Việt Nam.

Hàng hóa đã được sản xuất; sản phẩm.

“The need to export our manufactures remains as strong as ever.”

“Nhu cầu xuất khẩu các sản phẩm sản xuất của chúng ta vẫn mạnh mẽ như bao giờ hết.”

• A major importer of cotton manufactures.
• The city's principal manufactures were textiles and glass.

Dạng số nhiều 'manufactures' thường dùng trong các văn bản kinh tế hoặc thương mại quốc tế để chỉ các loại hàng hóa công nghiệp.

Một hãng sản xuất đồng hồ tự chế tạo các bộ phận riêng, thay vì chỉ lắp ráp từ linh kiện mua ngoài.

“The brand is a true manufacture, producing every bridge and spring in-house.”

“Thương hiệu này là một 'manufacture' thực thụ, tự sản xuất mọi cầu máy và lò xo tại xưởng.”

Đây là thuật ngữ chuyên ngành (thường mượn từ tiếng Pháp 'manufacture') dùng cho các dòng đồng hồ cao cấp để khẳng định đẳng cấp tự chủ công nghệ.