symbolic

Chứa đựng các biểu tượng, hoặc được sử dụng như một biểu tượng để đại diện cho một ý tưởng hoặc phẩm chất cụ thể.

“He shook his fist in a symbolic gesture of defiance.”

“Anh ấy giơ nắm đấm lên như một cử chỉ tượng trưng cho sự thách thức.”

• The case became symbolic of the problem of violence against women.
• These two objects are symbolic of life and death.
• The dove is widely recognized as symbolic of peace.

Khi dùng với nghĩa này, 'symbolic' thường đi kèm giới từ 'of'. Ví dụ: 'The ring is symbolic of their love.'

Đại diện cho một cái gì đó khác, thường mang lại ý nghĩa sâu sắc hơn trong nghệ thuật hoặc văn học.

“The skull at the bottom of the picture is symbolic of death.”

“Hình ảnh chiếc đầu lâu ở dưới cùng của bức tranh tượng trưng cho cái chết.”

• This is a gruesome and heavily symbolic tale.
• The use of light in the film is highly symbolic.
• Ancient rituals were often symbolic of the changing seasons.

Trong phân tích văn học hoặc nghệ thuật, hãy dùng 'symbolic' để giải thích các ẩn dụ. Tránh nhầm với 'literal' (nghĩa đen).

Được dùng để chỉ một hành động thể hiện ý định hoặc cảm xúc nhưng có rất ít hoặc không có ảnh hưởng thực tế đến tình hình.

“Five hundred troops were sent in, more as a symbolic gesture than as a real threat.”

“Năm trăm quân đã được gửi đến, mang tính chất là một cử chỉ tượng trưng hơn là một mối đe dọa thực sự.”

• The role of monarch is a purely symbolic one.
• The strike was a symbolic act of protest against the new law.
• They offered a symbolic payment as a sign of goodwill.

Trong chính trị và ngoại giao, 'symbolic' ám chỉ những việc làm 'lấy lệ' hoặc mang tính hình thức để xoa dịu dư luận.