signature

Tên của bạn theo cách bạn thường viết, ví dụ như ở cuối thư, séc hoặc văn bản pháp lý, để chứng minh bạn là ai.

“Someone had forged her signature on the cheque.”

“Ai đó đã giả mạo chữ ký của cô ấy trên tờ séc.”

• The form requires the signatures of two witnesses.
• The salesperson verifies the signature by comparing it with the one on the card.
• He put his signature to the document.
• The will bears her signature.

Trong tiếng Việt, 'chữ ký' là danh từ. Tránh nhầm lẫn với động từ 'ký' (sign). Người Việt thường dùng cụm 'lấy chữ ký' thay vì 'lấy sự ký tên'.

Việc ký kết hoặc hành động ký tên vào một văn bản.

“Two copies of the contract will be sent to you for signature.”

“Hai bản sao của hợp đồng sẽ được gửi cho bạn để ký tên.”

• I enclose one part of the contract for signature by you.
• The agreement is ready for signature.
• The treaty requires the signature of all member states.

Cụm 'for signature' thường được dịch trang trọng là 'để ký kết' trong các văn bản hợp đồng tại Việt Nam.

Một phẩm chất hoặc đặc điểm cụ thể khiến thứ gì đó khác biệt với những thứ tương tự và giúp dễ dàng nhận ra.

“Bright colours are his signature as an artist.”

“Màu sắc tươi sáng là dấu ấn riêng của ông ấy với tư cách là một nghệ sĩ.”

• The chef's signature is the use of exotic spices in traditional dishes.
• This building bears the architectural signature of Frank Lloyd Wright.
• Each bird species has a unique vocal signature.

Khi dùng với nghĩa này, 'signature' nên được dịch là 'dấu ấn riêng', 'đặc điểm nhận dạng' hoặc 'phong cách đặc trưng'.

Các ký hiệu ở đầu một dòng nhạc cho biết khóa (hóa biểu) và số nhịp trong mỗi ô nhịp (số chỉ nhịp).

“The piece has a 4/4 time signature.”

“Bản nhạc này có số chỉ nhịp là 4/4.”

• The key signature shows three sharps.
• A change in the time signature halfway through the song makes it difficult to dance to.

Trong âm nhạc, 'key signature' là 'hóa biểu' và 'time signature' là 'số chỉ nhịp'. Đây là các thuật ngữ chuyên môn cần ghi nhớ chính xác.

Một mã kỹ thuật số hoặc mẫu được sử dụng để xác định virus máy tính hoặc để xác minh danh tính của người gửi thông điệp điện tử.

“The software uses a digital signature to ensure the file hasn't been tampered with.”

“Phần mềm sử dụng chữ ký số để đảm bảo tệp tin không bị can thiệp.”

• The antivirus program was unable to find a matching signature for the new malware.
• A cryptographic signature provides authentication and integrity.

Trong công nghệ thông tin, 'digital signature' (chữ ký số) là thuật ngữ phổ biến nhất, khác với 'electronic signature' (chữ ký điện tử).

Một đoạn văn bản ngắn, chẳng hạn như chi tiết liên hệ của bạn, được tự động thêm vào cuối email bạn gửi.

“Please update your email signature to reflect our new office address.”

“Vui lòng cập nhật chữ ký email của bạn để phản ánh địa chỉ văn phòng mới của chúng tôi.”

• He has a quote by Einstein in his email signature.
• Keep your signature short and professional.

Người Việt thường gọi tắt là 'chữ ký mail'. Lưu ý giữ sự chuyên nghiệp trong phần này tương tự như danh thiếp.

Một tờ giấy in lớn được gấp lại để tạo thành một phần của cuốn sách, thường là bội số của bốn trang.

“The book is composed of several sixteen-page signatures.”

“Cuốn sách bao gồm nhiều tay sách mười sáu trang.”

Thuật ngữ chuyên ngành in ấn, ít dùng trong đời thường.

Được sử dụng để mô tả sản phẩm, dịch vụ hoặc đặc điểm mà một công ty hoặc cá nhân nổi tiếng nhất.

“Rock Fish is the signature dish of his favourite restaurant.”

“Cá Đá là món ăn đặc trưng của nhà hàng yêu thích của anh ấy.”

• The market for FedEx's signature product has flattened.
• The singer performed her signature song as the final encore.
• He ended the match with his signature move.

Khi đóng vai trò tính từ, 'signature' mang nghĩa là 'độc quyền', 'đặc trưng' hoặc 'làm nên tên tuổi'.