endorsement

Một tuyên bố hoặc hành động công khai cho thấy bạn ủng hộ hoặc tán thành ai đó hoặc điều gì đó.

“The election victory is a clear endorsement of their policies.”

“Chiến thắng trong cuộc bầu cử là một sự tán thành rõ ràng đối với các chính sách của họ.”

• His presidential campaign won endorsement from several celebrities.
• These measures have the strong endorsement of the Labour party.
• They are now seeking endorsement for their ideas.
• The new design only received a lukewarm endorsement from head office.

Dùng trong các ngữ cảnh chính trị hoặc xã hội trang trọng. 'Endorsement of' là cấu trúc phổ biến nhất.

Một tuyên bố trong quảng cáo, thường là của một người nổi tiếng, nói rằng họ sử dụng và thích một sản phẩm cụ thể.

“The young swimmer has just signed a lucrative endorsement deal with a well-known swimwear maker.”

“Vận động viên bơi lội trẻ vừa ký một hợp đồng quảng cáo béo bở với một nhà sản xuất đồ bơi nổi tiếng.”

• We are happy to give the product our full endorsement.
• The company is considering other marketing tactics like celebrity endorsement.
• Artists and athletes can earn a lot of money from product endorsements.

Trong marketing, cụm từ 'endorsement deal' (hợp đồng quảng cáo) rất phổ biến. Tránh nhầm lẫn với 'sponsorship' (tài trợ).

Một ghi chú chính thức trên bằng lái xe ghi lại rằng bạn đã vi phạm luật giao thông.

“How many endorsements can you have before you lose your licence?”

“Bạn có thể có bao nhiêu lỗi vi phạm ghi trên bằng trước khi bị tước giấy phép lái xe?”

• He has several endorsements on his licence for speeding.
• The court ordered an endorsement of his driving record.

Nghĩa này chủ yếu dùng tại Anh (British English). Ở Việt Nam, khái niệm tương đương là 'ghi lỗi' hoặc 'trừ điểm bằng lái'.

Hành động ký vào mặt sau của một tờ séc hoặc hối phiếu để cho phép thanh toán cho người khác.

“What are the regulations for cheque endorsements?”

“Các quy định về việc ký xác nhận séc là gì?”

• The bank refused payment because the endorsement was missing.
• A blank endorsement makes the check payable to the bearer.

Đây là thuật ngữ chuyên ngành tài chính - ngân hàng (ký hậu).

Một điều kiện hoặc sửa đổi được bao gồm trong hợp đồng bảo hiểm hoặc tài liệu chính thức khác nhằm thay đổi các điều khoản ban đầu.

“A policy endorsement can be used to modify a current policy without completely rewriting it.”

“Một điều khoản sửa đổi chính sách có thể được sử dụng để thay đổi hợp đồng hiện tại mà không cần viết lại toàn bộ.”

• Check your insurance endorsement to see if flood damage is covered.
• The endorsement added extra liability coverage to the standard contract.

Trong bảo hiểm, đây gọi là 'điều khoản bổ sung' hoặc 'phụ lục hợp đồng'.

Sự xác nhận có chữ ký của người hướng dẫn hoặc cơ quan có thẩm quyền rằng một người đã thực hành hoặc thành thạo một kỹ năng cụ thể, chẳng hạn như trong hàng không hoặc giáo dục.

“He received a high-performance aircraft endorsement after completing his training.”

“Anh ấy đã nhận được chứng chỉ xác nhận điều khiển máy bay hiệu suất cao sau khi hoàn thành khóa đào tạo.”

• Teachers can add a special education endorsement to their general teaching license.
• The pilot required a tailwheel endorsement before flying the vintage plane.

Thường dùng để chỉ việc được cấp thêm một thẩm quyền hoặc chứng chỉ chuyên biệt vào bằng cấp hiện có.