confirmation

Một lời tuyên bố, lá thư hoặc bằng chứng cho thấy điều gì đó là đúng sự thật, chính xác hoặc chắc chắn.

“I'm still waiting for confirmation of the test results.”

“Tôi vẫn đang chờ xác nhận kết quả xét nghiệm.”

• Practically every new piece of documentary evidence provides additional confirmation that the charges are true.
• The police are seeking independent confirmation of certain details of the story.
• Written confirmation came three days later.
• She nodded in confirmation.

Trong ngữ cảnh này, 'confirmation' thường đi với giới từ 'of'. Người Việt hay nhầm lẫn dùng 'for', hãy lưu ý dùng 'confirmation of something'.

Một nghi lễ mà tại đó một người trở thành thành viên chính thức của Giáo hội Kitô giáo (Bí tích Thêm sức).

“The bishop performed the confirmation service for twenty young people.”

“Đức giám mục đã thực hiện lễ Thêm sức cho hai mươi người trẻ.”

• He was preparing for his confirmation.
• The confirmation ceremony took place in the cathedral.

Tại Việt Nam, từ này được dịch chuyên biệt là 'Lễ Thêm sức' trong cộng đồng Công giáo.

Một nghi lễ Do Thái tương tự như bar mitzvah nhưng thường dành cho thanh thiếu niên trên 16 tuổi đã hoàn thành chương trình học giáo lý.

“Several teenagers in the congregation reached the age for their confirmation.”

“Một vài thanh thiếu niên trong giáo xứ đã đến tuổi làm lễ xác nhận.”

Đây là khái niệm văn hóa Do Thái, ít gặp trong đời sống hằng ngày tại Việt Nam nhưng quan trọng trong các bài đọc hiểu về văn hóa.

Hành động làm cho một sự sắp xếp, kế hoạch hoặc cuộc họp trở nên chắc chắn hoặc cố định.

“We will be sending you confirmation of your registration within 24 hours.”

“Chúng tôi sẽ gửi cho bạn xác nhận đăng ký trong vòng 24 giờ.”

• We need confirmation in writing before we can send your order out.
• You will receive written confirmation of our decision in the next few days.

Dùng rất nhiều trong email tiếng Anh thương mại. 'Booking confirmation' (xác nhận đặt chỗ) là cụm từ cực kỳ phổ biến.

Sự đồng ý chính thức để phê chuẩn ai đó hoặc điều gì đó, chẳng hạn như một sự bổ nhiệm trong chính phủ.

“The Senate began confirmation hearings for the new Supreme Court justice.”

“Thượng viện đã bắt đầu các buổi điều trần phê chuẩn cho thẩm phán Tòa án Tối cao mới.”

• The appointee is still awaiting confirmation by the board.
• The process of confirmation can take several months.

Dịch là 'phê chuẩn' trong ngữ cảnh chính trị hoặc nhân sự cấp cao thay vì chỉ là 'xác nhận' thông thường.

Hành vi làm cho một điều gì đó đang có điều kiện hoặc có thể bị hủy bỏ trở nên chắc chắn và không thể bác bỏ, đặc biệt liên quan đến quyền sở hữu pháp lý.

“The court provided legal confirmation of the estate's ownership.”

“Tòa án đã cung cấp xác nhận pháp lý về quyền sở hữu bất động sản.”

Trong luật pháp Việt Nam, thuật ngữ tương đương thường là 'xác nhận tính pháp lý' hoặc 'công chứng/chứng thực' tùy trường hợp cụ thể.