comment

Lời nói hoặc bài viết đưa ra ý kiến hoặc giải thích về ai đó/điều gì đó.

“She made helpful comments on my work.”

“Cô ấy đã đưa ra những lời nhận xét hữu ích về công việc của tôi.”

• Feel free to post your comments if you have any.
• I would prefer not to pass comment before I have more information on the case.
• The school has invited comments from parents about the new curriculum.
• He directed all his comments at Steve.

Người Việt thường dùng 'nhận xét' cho nghĩa này. Đi kèm với động từ 'make'.

Sự phê bình hoặc thảo luận chỉ ra lỗi lầm của một thứ gì đó hoặc giải thích bản chất của nó.

“The results are a clear comment on government education policy.”

“Kết quả này là một sự phản ánh rõ rệt về chính sách giáo dục của chính phủ.”

• The article attracted much adverse comment.
• Her novels were a vehicle for shrewd social comment.
• The attack is a sad comment on the public's understanding of mental illness.
• His visits were the source of much comment.

Trong ngữ cảnh này, 'comment' mang nghĩa rộng hơn là một lời nhận xét đơn thuần, nó mang tính 'phê phán' hoặc 'phản ánh'.

Một tuyên bố chính thức đưa ra cho báo chí hoặc công chúng để giải thích một tình huống.

“The minister was unavailable for comment last night.”

“Bộ trưởng đã không có mặt để đưa ra bình luận vào tối qua.”

• The prime minister declined comment.
• The reporter couldn’t reach any government officials for comment.

Thường dùng trong văn phong báo chí. Cụm 'for comment' có nghĩa là 'để xin ý kiến/bình luận'.

Một đoạn chú thích được chèn vào mã nguồn máy tính mà trình biên dịch bỏ qua, dùng để giải thích chức năng của mã.

“The programmer added a comment to explain the complex logic of the function.”

“Lập trình viên đã thêm một lời chú thích để giải thích logic phức tạp của hàm.”

Trong giới CNTT Việt Nam, từ này thường được gọi là 'chú thích' hoặc dùng luôn từ 'comment'.

Phần của câu cung cấp thông tin mới liên quan đến chủ đề (topic) hoặc đề mục (theme).

“In linguistics, the 'comment' follows the 'topic' in some sentence structures.”

“Trong ngôn ngữ học, 'phần thuyết minh' đứng sau 'phần chủ đề' trong một số cấu trúc câu.”

Đây là thuật ngữ chuyên ngành ngôn ngữ học, tiếng Việt gọi là 'phần thuyết minh'.

Bày tỏ ý kiến về điều gì đó hoặc ai đó.

“He refused to comment until after the trial.”

“Ông ấy đã từ chối bình luận cho đến sau phiên tòa.”

• The lawyer won’t comment publicly on the case.
• He commented favourably on the proposals.
• She commented to me that she liked the new design.
• People were commenting about her lack of experience.

Lưu ý cấu trúc 'comment on/about something'. Tránh nói 'comment something' (thiếu giới từ).

Thêm các ghi chú giải thích hoặc nhận xét vào mã nguồn trong một chương trình máy tính.

“It is important to comment your code so others can understand it.”

“Việc chú thích mã nguồn của bạn là rất quan trọng để người khác có thể hiểu được.”

• He spent the afternoon commenting the new database script.

Ở nghĩa này, 'comment' thường được dùng như một ngoại động từ (transitive verb).

Vô hiệu hóa một đoạn mã bằng cách biến nó thành một lời chú thích để nó không được thực thi.

“Try commenting out that line to see if the error persists.”

“Hãy thử đóng ghi chú dòng đó lại để xem lỗi có còn tiếp diễn không.”

• The developer commented out the debugging logs before deployment.

Cụm động từ 'comment out' rất phổ biến trong lập trình tiếng Việt.