passing

Sự trôi qua của thời gian.

“The color of the wood darkens with the passing of time.”

“Màu của gỗ sẫm lại theo sự trôi qua của thời gian.”

• With the passing of the years, she grew more patient.
• He felt more confident with each passing month.

Thường đi kèm với giới từ 'with' hoặc 'of'. Lưu ý không nhầm với 'past time'.

Cách nói trang trọng về sự qua đời của ai đó hoặc sự kết thúc của một giai đoạn, thời đại.

“Her death marks the passing of an era.”

“Cái chết của bà ấy đánh dấu sự kết thúc của một thời đại.”

• We note with sorrow the passing of our former colleague.
• Few will mourn the passing of the old regime.

Đây là cách nói giảm nói tránh (euphemism) rất phổ biến trong các thông báo tin buồn hoặc điếu văn.

Việc chính thức thông qua một đạo luật hoặc nghị quyết.

“The government celebrated the passing of the new environmental law.”

“Chính phủ đã ăn mừng việc thông qua luật môi trường mới.”

• The resolution was approved following the passing of the amendment.
• Legal experts debated the implications of the bill's passing.

Trong ngữ cảnh chính trị, 'passing' mang nghĩa là sự phê chuẩn chính thức.

Trong thể thao, hành động chuyền bóng (đá, ném hoặc đánh bóng) cho đồng đội.

“The team's success was built on fast, accurate passing.”

“Thành công của đội dựa trên việc chuyền bóng nhanh và chính xác.”

• His passing was inconsistent throughout the first half.
• The coach emphasized the importance of short, crisp passing.

Dùng như một danh từ chỉ kỹ thuật hoặc chiến thuật trong bóng đá, bóng rổ, v.v.

Khả năng một người được coi là thành viên của một nhóm bản sắc khác với nhóm của họ (thường liên quan đến sắc tộc hoặc giới tính).

“The novel explores the complex social reality of racial passing in the 1920s.”

“Cuốn tiểu thuyết khám phá thực tế xã hội phức tạp về việc thay đổi bản sắc sắc tộc trong những năm 1920.”

• Sociologists study the psychological impact of identity passing.

Đây là thuật ngữ chuyên ngành xã hội học, chỉ việc một người 'đóng vai' hoặc được chấp nhận như một sắc tộc khác.

Chỉ kéo dài trong một thời gian ngắn; thoáng qua, không sâu sắc hay bền vững.

“I only have a passing interest in the subject.”

“Tôi chỉ có một sự quan tâm thoáng qua đối với chủ đề này.”

• It was just a passing phase in his development.
• She gave the shop window a passing glance.

Dùng để diễn tả những điều không quá quan trọng hoặc chỉ mang tính tạm thời.

Đi ngang qua một người hoặc một địa điểm.

“A passing motorist stopped to help with the flat tire.”

“Một người lái xe đi ngang qua đã dừng lại để giúp thay lốp xe bị xẹp.”

• The noise of passing cars kept me awake.
• She waved at a passing ship.

Thường dùng để mô tả người hoặc phương tiện giao thông tình cờ đi ngang qua.

Dùng để mô tả một khoảng thời gian đang trôi qua.

“He grew more anxious with each passing day.”

“Anh ấy càng trở nên lo lắng hơn sau mỗi ngày trôi qua.”

• The memory faded with every passing year.

Cụm từ 'with each passing [day/year/month]' là một cấu trúc rất hay dùng trong văn viết.

Đạt được tiêu chuẩn yêu cầu trong một bài kiểm tra hoặc kỳ thi.

“You need 60% for a passing grade.”

“Bạn cần đạt 60% để có điểm đỗ.”

• The teacher recorded the passing marks in her book.

Thường dùng trong cụm 'passing grade' hoặc 'passing mark'.

Cực kỳ, vô cùng (mang tính văn chương).

“The story was passing strange.”

“Câu chuyện đó vô cùng kỳ lạ.”

• She was a passing fair maiden.

Đây là cách dùng cũ hoặc mang tính văn chương, ít gặp trong giao tiếp hàng ngày.

Dạng hiện tại phân từ và danh động từ của động từ 'pass'.

“He is passing the ball now.”

“Anh ấy đang chuyền bóng ngay bây giờ.”

Khi đóng vai trò là động từ, nó diễn tả một hành động đang tiếp diễn.