transit

Quá trình được di chuyển hoặc vận chuyển từ nơi này sang nơi khác.

“The cost of the furniture includes transit.”

“Giá của món đồ nội thất này đã bao gồm phí vận chuyển.”

• The goods were damaged in transit between the factory and the store.
• Your insurance should cover transit by air, sea, or rail.
• The document was lost in transit.

Trong ngữ cảnh này, 'transit' thường dùng trong logistics. Cụm từ 'in transit' cực kỳ phổ biến để chỉ hàng hóa đang trên đường đi.

Hành động đi qua một nơi nào đó trên đường đến một nơi khác (quá cảnh).

“Transit passengers are not allowed to leave the airport.”

“Hành khách quá cảnh không được phép rời khỏi sân bay.”

• We waited for our connection in the transit lounge.
• The port has become a major transit point in the international drug trade.
• The goods were held in a transit shed on the quay.

Dùng 'transit' khi bạn chỉ dừng chân tạm thời ở một địa điểm (thường là sân bay hoặc cảng) trước khi đi tiếp đến điểm cuối.

Hệ thống xe buýt, tàu hỏa và các phương tiện khác mà người dân sử dụng để di chuyển trong một thành phố hoặc khu vực (vận tải công cộng).

“The city is investing millions in its public transit system.”

“Thành phố đang đầu tư hàng triệu đô la vào hệ thống vận tải công cộng.”

• New York's mass transit system is one of the largest in the world.
• The transit strike is now in its second week.
• Many commuters prefer rapid transit to driving in heavy traffic.

Thường đi kèm với các từ 'public' hoặc 'mass'. Ở Việt Nam, chúng ta thường dùng cụm 'phương tiện công cộng' để dịch ý nghĩa này.

Sự đi qua của một hành tinh hoặc thiên thể khác qua kinh tuyến của một nơi hoặc qua đĩa của một thiên thể lớn hơn (sự đi qua/quá bành).

“Astronomers observed the transit of Venus across the sun.”

“Các nhà thiên văn học đã quan sát sự đi qua của sao Kim qua mặt trời.”

• The telescope was used to track the transit of the moon.
• A transit occurs when a smaller body passes in front of a larger one.

Đây là thuật ngữ chuyên ngành thiên văn học. 'Transit' ở đây mô tả hiện tượng một hành tinh nhỏ đi ngang qua phía trước một ngôi sao lớn.

Một dụng cụ khảo sát (máy kinh vĩ) được sử dụng để đo các góc ngang và dọc.

“The surveyor set up the transit to map the site boundaries.”

“Người khảo sát đã thiết lập máy kinh vĩ để lập bản đồ ranh giới khu đất.”

Trong ngành xây dựng và trắc địa tại Việt Nam, thiết bị này thường được gọi cụ thể là máy kinh vĩ.

Đi ngang qua hoặc đi xuyên qua một khu vực, đặc biệt là một phần của hành trình.

“The ship is currently transiting the Suez Canal.”

“Con tàu hiện đang đi ngang qua kênh đào Suez.”

• Millions of passengers transit through Dubai airport every year.
• The troops were allowed to transit the neutral country.
• We assume that mammoths habitually transited areas colder than other creatures.

Khi dùng như động từ, 'transit' nhấn mạnh việc di chuyển xuyên qua một không gian hạn chế hoặc một điểm trung chuyển.

Đi ngang qua một thiên thể hoặc một kinh tuyến.

“The planet will transit the star once every three days.”

“Hành tinh này sẽ đi ngang qua ngôi sao ba ngày một lần.”

• Astronomers are searching for signs of a planet transiting across the distant sun's face.

Nghĩa chuyên ngành dùng để mô tả chuyển động của các hành tinh trong vũ trụ.

Di chuyển vào hoặc đi qua một cung hoàng đạo cụ thể.

“The moon is transiting into the sign of Aquarius.”

“Mặt trăng đang di chuyển vào cung Bảo Bình.”

Dùng trong chiêm tinh học (astrology) để chỉ sự thay đổi vị trí của các thiên thể giữa các cung.

Truyền tải lưu lượng thông tin liên lạc giữa các mạng khác nhau trên cơ sở thương mại.

“The ISP transits data for several smaller providers.”

“Nhà cung cấp dịch vụ internet (ISP) truyền tải dữ liệu cho một số nhà cung cấp nhỏ hơn.”

Đây là thuật ngữ trong ngành viễn thông và mạng máy tính.