transportation

Hệ thống vận chuyển người hoặc hàng hóa từ nơi này đến nơi khác bằng phương tiện, đường sá, v.v.

“The city's public transportation system includes buses, subways, and light rail.”

“Hệ thống giao thông công cộng của thành phố bao gồm xe buýt, tàu điện ngầm và đường sắt nhẹ.”

• The neighborhood offers easy access to public transportation.
• The strike brought the transportation system to a halt.
• The storm disrupted transportation and wrecked homes.

Trong tiếng Việt, 'public transportation' thường được dịch là 'giao thông công cộng'. Người học cần lưu ý từ này là danh từ không đếm được trong tiếng Anh.

Phương tiện hoặc phương thức di chuyển được sử dụng để đi từ nơi này đến nơi khác.

“The city is providing free transportation to the stadium from downtown.”

“Thành phố đang cung cấp phương tiện di chuyển miễn phí từ trung tâm thành phố đến sân vận động.”

• Do you have access to transportation?
• Volunteers must provide their own transportation.
• We provide transportation to and from school.

Khi nói về việc đi lại cá nhân, người Việt thường dùng 'phương tiện đi lại'. Cụm 'means of transportation' rất phổ biến trong các bài thi như IELTS.

Hoạt động hoặc lĩnh vực kinh doanh vận chuyển hàng hóa từ nơi này đến nơi khác bằng xe tải, tàu hỏa, tàu thủy hoặc máy bay.

“The company specializes in the transportation of heavy loads across the country.”

“Công ty chuyên vận tải hàng nặng trên toàn quốc.”

• Disclosure of the transportation of hazardous waste emerged after documents were leaked.
• The transportation costs are included in the final price.
• Logistics firms handle the transportation of components to the assembly plant.

Trong ngữ cảnh kinh doanh, từ này thường được dịch là 'vận tải' hoặc gắn liền với ngành 'logistics'.

Hành động đày tội phạm đến một nơi xa xôi như một hình thức trừng phạt trong quá khứ.

“In the 18th century, transportation to Australia was a common sentence for British convicts.”

“Vào thế kỷ 18, việc bị đày sang Úc là một bản án phổ biến đối với các tù nhân Anh.”

• He was sentenced to seven years' transportation.
• The practice of penal transportation ended in the mid-19th century.

Đây là nghĩa lịch sử, ít dùng trong đời sống hiện đại nhưng quan trọng khi đọc tài liệu lịch sử tiếng Anh.

Vé hoặc chi phí đi lại trên một phương tiện.

“The university provided students with transportation for the field trip.”

“Trường đại học đã cung cấp vé/chi phí đi lại cho sinh viên trong chuyến đi thực tế.”

Nghĩa này chủ yếu dùng tại Mỹ (US), ám chỉ việc bao đài hoặc cung cấp phương tiện/vé đi lại.