launch

Bắt đầu một hoạt động, đặc biệt là một hoạt động có tổ chức như chiến dịch, cuộc điều tra hoặc cuộc tấn công.

“The government recently launched a national road safety campaign.”

“Chính phủ vừa mới phát động một chiến dịch an toàn giao thông đường bộ quốc gia.”

• Police have launched a murder enquiry.
• A massive attack was launched in the spring of 1918.
• The company launched a huge advertising campaign.

Trong ngữ cảnh này, 'launch' thường đi với các danh từ như 'campaign' (chiến dịch) hoặc 'investigation' (cuộc điều tra).

Ra mắt một sản phẩm, cuốn sách hoặc dịch vụ lần đầu tiên cho công chúng.

“The company plans to launch the service to coincide with the World Cup.”

“Công ty dự định ra mắt dịch vụ trùng với thời điểm diễn ra World Cup.”

• The new model will be launched in July.
• a party to launch his latest novel
• The book was launched amid a fanfare of publicity.

Đây là nghĩa phổ biến nhất trong giới kinh doanh và marketing tại Việt Nam.

Phóng tàu vũ trụ, tên lửa hoặc tên lửa đẩy vào bầu trời, không gian hoặc qua nước.

“The agency is preparing to launch a communications satellite.”

“Cơ quan này đang chuẩn bị phóng một vệ tinh viễn thông.”

• to launch a missile/rocket
• The ship was hit by three torpedoes launched from the enemy submarine.

Sử dụng từ 'phóng' trong tiếng Việt để dịch sát nghĩa nhất cho ngữ cảnh kỹ thuật này.

Hạ thủy một con tàu hoặc thuyền xuống nước, đặc biệt là tàu vừa mới đóng xong.

“The Navy is to launch a new warship today.”

“Hải quân sẽ hạ thủy một tàu chiến mới vào hôm nay.”

Trong ngành đóng tàu, 'launch' được dịch chuyên biệt là 'hạ thủy'.

Khởi động một chương trình máy tính; (với chương trình) bắt đầu vận hành.

“You can launch programs and documents from your keyboard.”

“Bạn có thể khởi động các chương trình và tài liệu từ bàn phím.”

Thường dùng thay thế cho từ 'run' hoặc 'open' trong bối cảnh phần mềm.

Chỉ trích ai đó hoặc cái gì đó, hoặc phản đối mạnh mẽ họ.

“He launched a biting attack on the senior management.”

“Ông ấy đã tung ra một cuộc tấn công gay gắt nhắm vào ban quản lý cấp cao.”

Dùng trong văn phong trang trọng, thường đi kèm các danh từ như 'attack' hoặc 'criticism'.

Lao tới hoặc nhảy về phía trước với lực mạnh.

“Without warning he launched himself at me.”

“Không một lời cảnh báo, anh ta lao thẳng vào tôi.”

Phải sử dụng với đại từ phản thân (myself, yourself, himself, v.v.).

Bắt đầu một sự nghiệp mới hoặc bắt đầu làm việc trong một ngành công nghiệp mới.

“Michael launched his career as a software salesman.”

“Michael đã bắt đầu sự nghiệp của mình với tư cách là một nhân viên bán phần mềm.”

• She launched herself as a designer of high-end handbags.

Diễn tả bước khởi đầu quan trọng hoặc mang tính đột phá trong sự nghiệp.

Hành động ra mắt một sản phẩm, chiến dịch hoặc phóng một phương tiện.

“They are preparing for the launch of the new campaign next month.”

“Họ đang chuẩn bị cho việc khởi động chiến dịch mới vào tháng tới.”

• a missile/rocket launch
• The official product launch was scheduled for 2021.
• Bugs in the operating system delayed its launch six months.

Dùng như một danh từ chỉ sự kiện hoặc quá trình bắt đầu.

Một sự kiện mà tại đó một sản phẩm hoặc dịch vụ mới được giới thiệu lần đầu tiên.

“The guest list for the book launch included several celebrities.”

“Danh sách khách mời cho buổi ra mắt sách bao gồm một vài người nổi tiếng.”

• a spring launch for the new TV system
• a big Hollywood event to mark the launch of the movie

Thường được dùng trong các cụm như 'book launch' (ra mắt sách), 'product launch' (ra mắt sản phẩm).

Một chiếc xuồng máy lớn, thường được dùng để chở người trên các hành trình ngắn.

“The crew members were taken ashore on a police launch.”

“Các thành viên phi hành đoàn đã được đưa lên bờ bằng một chiếc xuồng máy của cảnh sát.”

Đây là nghĩa ít gặp hơn (trình độ C2), cần phân biệt với các nghĩa phổ thông khác.