introduction

Phần đầu tiên của một cuốn sách, báo cáo hoặc bài phát biểu nhằm giải thích những gì sẽ tiếp nối.

“The book has a long introduction explaining the history of the period.”

“Cuốn sách có một phần giới thiệu dài giải thích về lịch sử của giai đoạn đó.”

• She wrote the introduction to his collected letters.
• Let's skip the introduction and get straight down to the facts.
• Her book features an introduction by French actress Catherine Deneuve.

Trong bối cảnh văn bản, 'introduction' thường được dịch là 'lời nói đầu' hoặc 'phần mở đầu'. Đừng nhầm với 'preface' (lời tựa).

Hành động chính thức làm cho một người được người khác biết đến bằng tên gọi.

“After the initial introductions, the meeting proceeded smoothly.”

“Sau những lời giới thiệu ban đầu, cuộc họp đã diễn ra suôn sẻ.”

• I can never remember names, so I don't like making introductions.
• I never gave you a proper introduction to my friends.
• Our next guest speaker needs little introduction.

Khi dùng để chỉ việc làm quen, hãy dùng cụm 'make introductions'. Trong tiếng Việt, chúng ta thường nói 'giới thiệu làm quen'.

Hành động đưa một thứ gì đó vào sử dụng hoặc làm cho nó tồn tại lần đầu tiên.

“The introduction of new technology has revolutionized the industry.”

“Việc đưa vào sử dụng công nghệ mới đã cách mạng hóa ngành công nghiệp này.”

• The gradual introduction of modern farming methods into traditional societies.
• The company has announced the introduction of a new games console.
• More liberal policies have facilitated the introduction of new technologies.

Trong kinh tế hoặc kỹ thuật, từ này thường được dịch là 'sự triển khai', 'sự đưa vào' hoặc 'sự ra đời'.

Trải nghiệm đầu tiên của một người về một điều gì đó.

“This album was my first introduction to modern jazz.”

“Album này là lần đầu tiên tôi được biết đến nhạc jazz hiện đại.”

• The trip was her first introduction to the beauty of the Highlands.
• The course provides a useful introduction to the world of finance.

Cụm 'first introduction to' thường được người Việt hiểu là 'lần đầu tiếp xúc với' hoặc 'lần đầu làm quen với'.

Một cuốn sách hoặc khóa học dành cho những người bắt đầu nghiên cứu một môn học.

“The university offers a course titled 'An Introduction to Psychology'.”

“Trường đại học cung cấp một khóa học có tên là 'Nhập môn Tâm lý học'.”

• He has written the best available introduction to Stravinsky's music.
• It serves as an excellent introduction to 19th-century painting.
• This volume provides a comprehensive introduction to his ideas.

Trong giáo dục, 'An Introduction to...' luôn dịch là 'Nhập môn...' hoặc 'Đại cương về...'.

Một đoạn ngắn ở đầu một bản nhạc.

“The song begins with a slow piano introduction.”

“Bài hát bắt đầu với một đoạn dạo đầu bằng piano chậm rãi.”

• The drummer plays a solo during the eight-bar introduction.
• The orchestra played a brief introduction before the singer entered.

Trong âm nhạc, từ này tương đương với từ 'nhạc dạo' hoặc 'đoạn dạo đầu'.

Một tình huống mà một đạo luật mới chính thức được đề xuất tại quốc hội.

“The first step in the procedure is the introduction and first reading of the bill.”

“Bước đầu tiên trong quy trình là việc trình bày và đọc dự luật lần đầu.”

• The government is planning the introduction of a new tax on sugar.
• There was strong opposition to the introduction of the new legislation.

Trong chính trị, 'introduction' thường dịch là 'việc trình dự luật' hoặc 'việc đưa ra thảo luận'.