debut

Sự xuất hiện lần đầu tiên trước công chúng của một người biểu diễn (như diễn viên, nhạc sĩ) hoặc một vận động viên thể thao.

“He will make his debut for the first team this week.”

“Anh ấy sẽ có màn ra mắt trong đội hình chính thức vào tuần này.”

• The young tenor made his debut at the Metropolitan Opera.
• A brilliant debut in the first round of the championship.
• She made her professional debut at the age of 14.

Trong bóng đá hoặc âm nhạc, 'debut' thường đi kèm với động từ 'make'. Ví dụ: 'make a professional debut' (có màn ra mắt chuyên nghiệp).

Lần đầu tiên một thứ gì đó xuất hiện công khai, hoặc sản phẩm, dịch vụ, hay cổ phiếu công ty bắt đầu được mở bán.

“Shares in the company rose 12% on their stock market debut.”

“Cổ phiếu của công ty đã tăng 12% ngay trong ngày đầu tiên lên sàn chứng khoán.”

• The new software made its debut at the trade show last month.
• The bank's debut on the London Stock Exchange was highly anticipated.
• The car's world debut took place at the Geneva Motor Show.

Trong ngữ cảnh kinh tế, 'stock market debut' thường dùng để chỉ sự kiện IPO (lần đầu phát hành cổ phiếu ra công chúng).

Buổi trình diễn hoặc giới thiệu công khai đầu tiên của một tác phẩm sáng tạo (vở kịch, bộ phim, bản nhạc).

“The film’s debut was met with critical acclaim.”

“Buổi ra mắt bộ phim đã nhận được sự tán thưởng nồng nhiệt từ giới phê bình.”

• The symphony's debut was conducted by the composer himself.
• The play will have its debut on Broadway next spring.

Có thể dùng như một tính từ bổ nghĩa cho danh từ như 'debut album' (album đầu tay) hoặc 'debut novel' (tiểu thuyết đầu tay).

Lễ ra mắt chính thức của một thiếu nữ (thường thuộc tầng lớp thượng lưu) với xã hội.

“She prepared for months for her debut at the annual ball.”

“Cô ấy đã chuẩn bị trong nhiều tháng cho buổi lễ ra mắt tại dạ tiệc hàng năm.”

• The debut of the season's young ladies was a grand affair.
• In many traditional circles, a debut remains a significant milestone.

Đây là một nét văn hóa phương Tây truyền thống, hiện nay ít phổ biến hơn nhưng vẫn xuất hiện trong các tác phẩm văn học hoặc phim ảnh về giới thượng lưu.

Lễ trưởng thành truyền thống tại Philippines dành cho phụ nữ vào sinh nhật lần thứ 18.

“Her family spent over a year planning her grand debut.”

“Gia đình cô đã dành hơn một năm để lên kế hoạch cho lễ trưởng thành hoành tráng của cô.”

• A typical Philippine debut includes a cotillion and 18 roses.
• The debut is considered one of the most important birthdays in Filipina culture.

Đây là một định nghĩa mang tính văn hóa đặc thù khu vực (Philippines), tương tự như tiệc 'Sweet 16' ở Mỹ.

Ra mắt hoặc xuất hiện lần đầu trước công chúng với tư cách là người biểu diễn.

“The ballet will debut next month in New York.”

“Vở múa ba lê sẽ được ra mắt vào tháng tới tại New York.”

• The actress debuted in a small independent film.
• Several new players will debut for the national team tonight.

Khi dùng làm động từ, 'debut' nhấn mạnh vào hành động bắt đầu một sự nghiệp hoặc một buổi trình diễn.

Giới thiệu một sản phẩm, dịch vụ hoặc chiến dịch mới ra công chúng lần đầu tiên.

“The company recently debuted its new website.”

“Công ty vừa mới ra mắt trang web mới của mình.”

• The model is expected to debut at $19,000.
• Drug discount cards, approved by Medicare, debuted last year.
• The tech giant plans to debut its latest smartphone in September.

Trong kinh doanh, 'debut' thường được dùng trang trọng hơn 'launch' để chỉ sự ra mắt của những sản phẩm cao cấp hoặc đột phá.