lunch

Một bữa ăn vào giữa ngày, thường là giữa bữa sáng và bữa tối.

“She's gone to lunch with her coworkers.”

“Cô ấy đã đi ăn trưa với các đồng nghiệp của mình.”

• Come and have a spot of lunch with me.
• I'm sorry, Joanna isn't here at the moment, she's gone out to lunch.
• The restaurant offers a £20 set lunch.
• I often take my clients out for lunch.

Trong tiếng Việt, chúng ta thường nói 'ăn trưa'. Lưu ý không dùng mạo từ 'the' trước 'lunch' trừ khi nói về một bữa trưa cụ thể.

Khoảng thời gian nghỉ giữa hiệp một và hiệp hai trong môn bóng chày (cricket).

“The teams went into lunch with the score at 120 for 3.”

“Các đội bước vào giờ nghỉ trưa với tỉ số 120-3.”

• Heavy rain delayed the start of the lunch session.
• The captain decided to declare just before lunch.

Đây là thuật ngữ chuyên dụng trong thể thao, đặc biệt là cricket. [VERIFY_CULTURE]

Cư xử một cách kỳ lạ, bối rối hoặc điên rồ (thường dùng trong cụm 'out to lunch').

“If he thinks he can finish that by tomorrow, he's completely out to lunch.”

“Nếu anh ta nghĩ mình có thể hoàn thành việc đó vào ngày mai, anh ta hoàn toàn mất trí rồi.”

• She's been a bit out to lunch since the accident.
• Don't mind him, he's always out to lunch on Monday mornings.

Đây là một thành ngữ (idiom) lóng. 'Out to lunch' tương đương với việc nói ai đó 'không bình thường' hoặc 'đang ở trên mây'.

Được dùng trong tục ngữ 'không có bữa trưa nào miễn phí' để chỉ rằng không có gì là cho không cả.

“The deal sounds great, but remember there's no such thing as a free lunch.”

“Thỏa thuận nghe có vẻ tuyệt đấy, nhưng hãy nhớ rằng chẳng có bữa trưa nào là miễn phí đâu.”

• The government's new scheme seems generous, but there is no such thing as a free lunch.
• We all like the idea of more time off work, but there is no such thing as a free lunch.

Thành ngữ này rất phổ biến trong kinh doanh và kinh tế học để nói về chi phí cơ hội.

Bất kỳ bữa ăn nhẹ hoặc đồ ăn vặt nào, đặc biệt là món được phục vụ tại một buổi họp mặt xã hội.

“The church ladies provided a small lunch after the service.”

“Các quý bà ở nhà thờ đã chuẩn bị một bữa ăn nhẹ sau buổi lễ.”

• Stay for a little lunch before you hit the road.

Ở ngữ cảnh này, 'lunch' không nhất thiết phải vào buổi trưa mà mang nghĩa là một bữa tiệc nhẹ (light meal).

Dùng bữa trưa, đặc biệt là trong một bối cảnh trang trọng hoặc tại một nhà hàng.

“He lunched with a client at the Ritz.”

“Anh ấy đã dùng bữa trưa với một khách hàng tại khách sạn Ritz.”

• They spent the afternoon lunching on oysters and champagne.
• I'm lunching with Giles tomorrow.

Sử dụng 'lunch' như một động từ thường mang sắc thái trang trọng hơn là cụm 'have lunch'.

Cung cấp bữa trưa cho ai đó hoặc mời ai đó đi ăn trưa.

“The company lunched and dined the potential investors.”

“Công ty đã chiêu đãi các nhà đầu tư tiềm năng bằng những bữa trưa và tối thịnh soạn.”

• We were lunched in the executive suite.

Đây là cách dùng ngoại động từ, thường gặp trong môi trường kinh doanh khi nói về việc tiếp đãi đối tác.