heir

Người có quyền hợp pháp nhận tài sản, tiền bạc hoặc tước hiệu của ai đó khi người đó qua đời.

“He left most of his property to his eldest son and heir.”

“Ông ấy đã để lại phần lớn tài sản của mình cho người con trai cả và cũng là người thừa kế.”

• At the age of twenty he fell heir to a large estate.
• He has no heir to leave his fortune to.
• On his brother's death he became heir apparent to the title.
• When her father died, she became the sole heir to his £40,000 estate.

Lưu ý dùng giới từ 'to' (heir to something) khi nói về việc thừa kế cái gì đó, ví dụ 'heir to the throne' (người thừa kế ngai vàng). Chữ 'h' luôn bị câm nên dùng mạo từ 'an' (an heir).

Người được cho là tiếp nối công việc hoặc truyền thống do người khác khởi xướng (người kế thừa).

“The socialists saw themselves as true heirs of the Enlightenment.”

“Những người theo chủ nghĩa xã hội tự xem mình là những người kế thừa đích thực của Thời kỳ Khai sáng.”

• They are the president's political heirs.
• The house was her spiritual home for which she sought a spiritual heir.

Trong ngữ cảnh này, 'heir' mang nghĩa bóng, thường dịch là 'người kế thừa' (tinh thần, truyền thống) thay vì 'người thừa kế' (tài sản).

Người trở thành nhà lãnh đạo mới của một tổ chức hoặc công ty lớn sau khi nhà lãnh đạo cũ rời đi (người kế nhiệm).

“He was a potential heir to retiring CEO Jack Welch.”

“Ông ấy là một người kế nhiệm tiềm năng cho Giám đốc điều hành sắp nghỉ hưu Jack Welch.”

• The heirs of the company's founder control about 39% of the business.

Trong tiếng Việt, ngữ cảnh kinh doanh thường dùng từ 'người kế nhiệm' (successor) để dịch từ 'heir' khi nói về vị trí lãnh đạo.

Thừa kế tài sản, tiền bạc hoặc tước hiệu.

“They heired the family estate after their father passed away.”

“Họ đã thừa kế điền trang của gia đình sau khi cha họ qua đời.”

Cách dùng 'heir' như một động từ rất hiếm và lỗi thời trong tiếng Anh hiện đại. Người học nên dùng động từ 'inherit' thay thế.