hair

Lớp tóc mọc trên đầu của một người, trông giống như một khối các sợi mỏng.

“She has long dark hair.”

“Cô ấy có mái tóc đen dài.”

• He ran both hands through his thinning hair.
• I'm trying to grow my hair.
• His hair was shaved close to his head.
• She had beautiful auburn hair.

Khi nói về toàn bộ mái tóc trên đầu, 'hair' là danh từ không đếm được. Đừng nói 'I have many hairs'.

Lớp lông mọc trên cơ thể của người hoặc động vật.

“He has a lot of hair on his chest.”

“Anh ấy có rất nhiều lông trên ngực.”

• body/facial/pubic hair
• The cat left white hair all over the sofa.

Trong tiếng Việt, chúng ta phân biệt 'tóc' (trên đầu) và 'lông' (trên cơ thể), nhưng tiếng Anh dùng chung từ 'hair'.

Một sợi tóc hoặc một sợi lông đơn lẻ từ người hoặc động vật.

“There's a hair in my soup.”

“Có một sợi tóc trong bát súp của tôi.”

• I found a few cat hairs on my sweater.
• The police found a single hair at the crime scene.

Ở nghĩa này, 'hair' là danh từ đếm được vì nó chỉ một thực thể tách biệt.

Một khoảng cách, số lượng hoặc mức độ rất nhỏ; chỉ một tơ kẽ tóc.

“The car missed me by a hair.”

“Chiếc xe suýt nữa thì đâm trúng tôi (chỉ cách trong gang tấc).”

• He won the race by a hair.

Thường dùng trong thành ngữ 'by a hair' hoặc 'miss by a hair' để chỉ sự suýt soát.

Lớp lông tơ mọc trên lá và thân của một số loài thực vật.

“The stinging nettle is covered in tiny, sharp hairs.”

“Cây tầm ma được bao phủ bởi những sợi lông nhỏ và sắc nhọn.”

Dùng trong ngữ cảnh thực vật học để mô tả các bộ phận bảo vệ của cây.

Một phần mọc ra mảnh khảnh từ lớp biểu bì của côn trùng và các động vật không xương sống khác.

“The spider's legs were covered in sensitive hairs.”

“Chân của con nhện được bao phủ bởi những sợi lông nhạy cảm.”

Dùng trong sinh học động vật để chỉ các cơ quan cảm giác hoặc bảo vệ.

Sự phức tạp hoặc khó khăn; tính chất 'gai góc' của một vấn đề.

“That coding project had a lot of hair on it.”

“Dự án lập trình đó có rất nhiều vấn đề phức tạp.”

Đây là tiếng lóng, mang nghĩa một việc gì đó rất rắc rối, khó giải quyết.

Vở nhạc kịch rock nổi tiếng năm 1967 về văn hóa hippie, được biết đến với chủ đề phản đối Chiến tranh Việt Nam.

“The musical Hair was groundbreaking for its time.”

“Vở nhạc kịch Hair đã mang tính đột phá vào thời đại đó.”

Học viên nên biết bối cảnh lịch sử này vì nó liên quan trực tiếp đến lịch sử Việt Nam.

Loại bỏ lông khỏi da động vật (trong quá trình thuộc da).

“The tanner began to hair the cattle hide.”

“Người thợ thuộc da bắt đầu tẩy lông tấm da bò.”

Đây là thuật ngữ chuyên ngành trong ngành da giày và thuộc da.

Mọc tóc hoặc lông, đặc biệt là ở những vùng trước đó bị hói hoặc rụng.

“The scarred area is finally starting to hair over.”

“Vùng bị sẹo cuối cùng cũng đã bắt đầu mọc lông trở lại.”

Cụm từ 'hair over' thường được dùng để chỉ việc mọc lông/tóc bao phủ một vùng.

Thay hoặc lắp dây lông đuôi ngựa vào vĩ của đàn violin.

“The craftsman specialized in hairing bows for professional musicians.”

“Người thợ thủ công chuyên lắp lông vĩ cho các nhạc sĩ chuyên nghiệp.”

Ngữ cảnh rất hẹp, chỉ dùng trong âm nhạc cổ điển và chế tác nhạc cụ.