fur

Lớp lông dày và mềm mọc trên cơ thể của một số loài động vật.

“The cat carefully licked its fur.”

“Con mèo cẩn thận liếm bộ lông của mình.”

• Persian cats have long fur.
• The dog's fur was matted and dirty.
• A rabbit's fur is incredibly soft.

Dùng 'fur' cho động vật có lông dày (mèo, chó, gấu), không dùng 'hair' trừ khi nói về từng sợi lông đơn lẻ hoặc lông người.

Da của động vật vẫn còn lông trên đó, được sử dụng đặc biệt để may hoặc trang trí quần áo.

“She was wearing a thick fur coat.”

“Cô ấy đang mặc một chiếc áo khoác lông thú dày.”

• The coat was orange with a fur trim.
• A cloak lined with fur to keep out the cold.
• The fur trade has been controversial for decades.

Trong ngữ cảnh này, 'fur' mang nghĩa là nguyên liệu thô trong ngành may mặc.

Một món đồ may mặc, đặc biệt là áo khoác hoặc áo jacket, làm bằng lông thú thật hoặc nhân tạo.

“The foyer was filled with elegant ladies in furs.”

“Sảnh chờ chật kín những quý bà thanh lịch trong những bộ đồ lông thú.”

• She wore diamonds and furs and always looked glamorous.
• He inherited several expensive furs from his grandmother.

Khi dùng ở dạng số nhiều 'furs', nó thường ám chỉ các bộ quần áo xa xỉ.

Một loại vật liệu nhân tạo có hình dáng và cảm giác giống như lông thú tự nhiên.

“Many designers now use high-quality faux fur.”

“Nhiều nhà thiết kế hiện nay sử dụng lông thú nhân tạo chất lượng cao.”

Cụm từ 'faux fur' (lông giả/nhân tạo) rất phổ biến trong thời trang hiện đại để tránh gây hại động vật.

Một chất cứng màu trắng xám (cặn vôi) đôi khi đọng lại bên trong ống nước, ấm đun nước và các đồ chứa.

“There was a lot of fur inside the old kettle.”

“Có rất nhiều cặn vôi bên trong chiếc ấm cũ.”

• Hard water causes fur to build up in pipes.
• You can use vinegar to remove the fur from the heating element.

Đây là nghĩa chuyên sâu (British English). Người Việt thường dịch là 'cặn vôi' hoặc 'lớp đóng cặn'.

Một lớp màu trắng xám hình thành trên lưỡi của một người, thường là dấu hiệu của bệnh tật.

“The doctor noticed a thick layer of fur on the patient's tongue.”

“Bác sĩ nhận thấy một lớp rêu lưỡi dày trên lưỡi của bệnh nhân.”

• A coated tongue, or fur, can indicate dehydration.

Trong y học Việt Nam, hiện tượng này thường được gọi là 'rêu lưỡi'.

Một thành viên của cộng đồng 'furry'; người yêu thích các nhân vật động vật hư cấu có đặc điểm giống người.

“The convention attracted thousands of furs from across the country.”

“Hội nghị đã thu hút hàng ngàn người hâm mộ furry từ khắp cả nước.”

Đây là tiếng lóng trong văn hóa đại chúng, thường giữ nguyên thuật ngữ 'furry' hoặc 'fur' khi nói chuyện trong cộng đồng này tại Việt Nam.

Bị bao phủ bởi một lớp chất cứng màu xám (cặn vôi), đặc biệt là trong đường ống hoặc ấm đun nước.

“Over the years, the pipes in our house have slowly furred up.”

“Qua nhiều năm, các đường ống trong nhà chúng tôi đã dần bị đóng cặn vôi.”

• The heating element has furred up due to the hard water.

Thường dùng với cụm 'fur up' để chỉ quá trình tích tụ cặn bẩn.

Bị tắc nghẽn hoặc thu hẹp do các mảng bám chất béo (nói về động mạch).

“Eating too much fat furs up your arteries.”

“Ăn quá nhiều chất béo sẽ làm tắc nghẽn động mạch của bạn.”

• His arteries were dangerously furred with cholesterol.
• Smoking can cause your arteries to fur.

Đây là một cách nói ẩn dụ trong y học, ví việc mỡ máu bám vào thành mạch như cặn vôi bám vào ống nước.

Làm phẳng một bề mặt, chẳng hạn như tường hoặc trần nhà, bằng cách ốp các thanh gỗ hoặc kim loại mỏng.

“The carpenters had to fur out the wall before installing the drywall.”

“Những người thợ mộc đã phải đóng khung xương gỗ để làm phẳng tường trước khi lắp tấm thạch cao.”

Trong xây dựng tại Việt Nam, kỹ thuật này thường được gọi là 'đóng khung xương'.

Cách viết không chuẩn dựa trên phát âm của từ 'for'.

“What's that fur?”

“Cái đó để làm gì thế? (Cách nói chệch từ 'for')”

Đây là tiếng lóng hoặc giọng địa phương, không nên dùng trong văn viết chính thức.