programme

/ˈproʊɡræm/

A1noun

A plan of activities or events, a broadcast on television or radio, or a set of instructions for a machine.

Tiếng Việt

chương trình

PRÔU-græm

Nhấn mạnh vào âm tiết đầu PRÔU, âm tiết thứ hai đọc nhanh và nhẹ.

Kế hoạch cho các hoạt động hoặc sự kiện, buổi phát sóng trên truyền hình hoặc đài phát thanh, hoặc tập hợp các chỉ dẫn cho máy móc.

Meanings

10 meanings

1A broadcast on television or radio.nounarts culture
Một buổi phát sóng trên truyền hình hoặc đài phát thanh.
“She presents a news programme on Channel 4.”
“Cô ấy dẫn một chương trình thời sự trên Kênh 4.”
- Which programme do you want to watch?
- He appeared on the programme last night.
- There aren't too many TV programmes worth watching right now.
Dùng 'watch a programme' cho TV và 'listen to a programme' cho radio. Trong văn nói, người Việt hay dùng từ 'show' cho các chương trình giải trí.
2A planned series of related events or activities, often for a specific purpose.nounpolitics
Một chuỗi các sự kiện hoặc hoạt động có kế hoạch, thường cho một mục đích cụ thể.
“The government says it will scrap all of its nuclear programmes.”
“Chính phủ cho biết họ sẽ hủy bỏ tất cả các chương trình hạt nhân của mình.”
- The company began a major cost-cutting programme.
- He is coordinating a Europe-wide research programme into cancer treatments.
- The pilot programme of vaccination proved successful.
Thường đi kèm với các tính từ như 'social', 'economic', 'educational' để chỉ các đề án, kế hoạch mang tính hệ thống.
3A course of study; a curriculum followed by a student.nouneducation
Một khóa học; một chương trình giảng dạy mà sinh viên theo học.
“The foundation's online learning programme brings the classroom to you.”
“Chương trình học trực tuyến của quỹ mang lớp học đến tận nơi cho bạn.”
- Students in an accredited journalism programme.
- The course leader outlined the programme we would be following.
- An after-school science programme that promotes literacy.
Trong ngữ cảnh đại học, 'programme' thường rộng hơn 'course'. Một 'programme' có thể bao gồm nhiều 'courses' (môn học/khóa học nhỏ).
4A thin book or piece of paper providing information about a play, concert, or sports event.nounarts culture
Một cuốn sổ mỏng hoặc tờ giấy cung cấp thông tin về một vở kịch, buổi hòa nhạc hoặc sự kiện thể thao.
“I bought a programme to see who was playing the lead role.”
“Tôi đã mua một cuốn chương trình để xem ai đóng vai chính.”
- The theatre programme lists all the actors and the technical crew.
- Check the programme for the order of events.
Nghĩa này tương đương với từ 'brochure' hoặc 'tờ giới thiệu chương trình' trong tiếng Việt.
5A series of actions or a set of instructions followed by a machine.nountechnology
Một chuỗi các hành động hoặc một tập hợp các chỉ dẫn được thực hiện bởi một chiếc máy.
“Select a cool programme for woollen clothes.”
“Chọn một chương trình giặt mát cho quần áo len.”
- The washing machine has a special programme for delicate fabrics.
- I set the dishwasher to the economy programme.
Dùng để chỉ các chế độ được cài đặt sẵn trên đồ gia dụng như máy giặt, lò vi sóng.
6A British spelling of 'program' (a set of instructions for a computer), though 'program' is increasingly common in the UK for this specific sense.nountechnology
Cách viết theo kiểu Anh của 'program' (tập hợp các chỉ dẫn cho máy tính), mặc dù 'program' ngày càng phổ biến ở Anh trong nghĩa cụ thể này.
“The computer ran a diagnostic programme to find the error.”
“Máy tính đã chạy một chương trình chẩn đoán để tìm lỗi.”
Trong lĩnh vực công nghệ thông tin (IT) tại Việt Nam, hầu hết mọi người sử dụng cách viết 'program' của Mỹ.
7To plan for something to happen at a particular time as part of a series of events.verbbusiness
Lên kế hoạch cho điều gì đó xảy ra vào một thời điểm cụ thể như một phần của chuỗi sự kiện.
“Several evening events have been programmed.”
“Một vài sự kiện buổi tối đã được lên chương trình.”
- This project is programmed for completion in April.
Mang nghĩa trang trọng hơn từ 'plan' hoặc 'schedule'.
8To set a machine so that it starts or does a particular task at a certain time.verbtechnology
Cài đặt một chiếc máy để nó khởi động hoặc thực hiện một nhiệm vụ cụ thể vào một thời điểm nhất định.
“She programmed the central heating to come on at eight.”
“Cô ấy đã cài đặt hệ thống sưởi trung tâm bật lên lúc 8 giờ.”
- You can programme the DVD player to switch itself off.
- I've programmed the coffee maker to start at 7 AM.
Người Việt thường dùng từ 'hẹn giờ' hoặc 'cài đặt' trong ngữ cảnh này.
9To make a person or animal behave in a particular way, often automatically.verbhealth
Làm cho một người hoặc động vật hành xử theo một cách cụ thể, thường là một cách tự động.
“Human beings are genetically programmed to learn certain kinds of language.”
“Con người được lập trình về mặt di truyền để học một số loại ngôn ngữ nhất định.”
- We are programmed by our environment to react in certain ways.
Thường dùng trong sinh học hoặc tâm lý học để chỉ các bản năng hoặc thói quen khó thay đổi.
10A British spelling of 'program' (to write computer code).verbtechnology
Cách viết theo kiểu Anh của 'program' (viết mã máy tính).
“He spent the afternoon programming the new app.”
“Anh ấy dành cả buổi chiều để lập trình ứng dụng mới.”
Nghĩa này dịch là 'lập trình' trong tiếng Việt. Lưu ý đuôi '-ming' khi chia ở thì hiện tại tiếp diễn.

Word bank

Synonyms

Near synonyms

Common phrases

watch a programme
radio programme
training programme
launch a programme
educational programme
genetically programmed
specially programmed
programme a computer
programme a timer

Grammar & forms

Grammar

countable
transitive

Inflections

plural: programmes
third_person_singular: programmes
past_simple: programmed
past_participle: programmed
present_participle: programming

Word family

programmedadjective
programmer, programming, programmenoun

Usage patterns

programme about something
programme of activities
on a programme
programme something for something
programme something to do something
genetically programmed to...

Avoid mistakes

Common mistakes

I am watching a program on BBC.
I am watching a programme on BBC.
In British English, 'programme' is used for television broadcasts.
The computer programme crashed.
The computer program crashed.
Even in British English, 'program' is the preferred spelling for computer software.
He is on the theatre program.
He is in the theatre programme.
Use 'in' to refer to someone being listed in a printed programme.
We need to program the meeting for tomorrow.
We need to schedule the meeting for tomorrow.
While 'programme' can mean to plan, 'schedule' is more common for specific individual meetings.
She is studying an educational program.
She is studying an educational programme.
In the UK, use the double 'm' and 'e' for courses of study.

Don't confuse with

program
American spelling of programme, or the standard spelling for computer instructions globally.
“I need to update the computer program.”
Use 'programme' in the UK for TV or plans; use 'program' for computer code or in the US.
agenda
A list of items to be discussed at a formal meeting.
“Is the budget on the agenda?”
An 'agenda' is for a meeting; a 'programme' is for a long-term plan or a series of events.

Academic collocations

Words that pair with "programme" in formal and academic writing

verb: implementinitiateevaluatecoordinate
adjective: comprehensiverigorouseffectivesustainable
noun: implementationevaluationdevelopment
preposition: inofon

In context

Real-world examples

daily life
I never miss my favorite news programme at 7 PM.
Tôi không bao giờ bỏ lỡ chương trình thời sự yêu thích lúc 7 giờ tối.
Thời sự lúc 19h là khung giờ vàng truyền thống của truyền hình Việt Nam (VTV).
politics
The government launched a new poverty reduction programme in rural areas.
Chính phủ đã khởi động một chương trình giảm nghèo mới tại các vùng nông thôn.
Các chương trình mục tiêu quốc gia là khái niệm quen thuộc trong quản lý nhà nước tại Việt Nam.
academic
This scholarship programme is designed for students with excellent academic records.
Chương trình học bổng này được thiết kế dành cho sinh viên có thành tích học tập xuất sắc.
Săn học bổng (scholarship hunting) là một hoạt động rất phổ biến và được coi trọng trong cộng đồng học sinh, sinh viên Việt Nam.
business
We need to finalize the training programme for the new employees by Monday.
Chúng ta cần hoàn thiện chương trình đào tạo cho nhân viên mới trước thứ Hai.
Đào tạo nội bộ là một phần quan trọng trong văn hóa doanh nghiệp hiện đại tại Việt Nam.

Notes for Vietnamese speakers

Trong tiếng Việt, 'chương trình' là một từ đa nghĩa tương đương với 'programme', dùng được cả cho truyền hình, sự kiện, giáo dục và công nghệ.
Người Việt thường sử dụng 'chương trình' cho các sự kiện văn hóa nghệ thuật (ví dụ: chương trình ca nhạc, chương trình tạp kỹ).
Lưu ý sự khác biệt giữa 'programme' (Anh-Anh) và 'program' (Anh-Mỹ) khi viết văn bản chính thức hoặc làm việc trong ngành IT tại Việt Nam.

Etymology

Etymology: From Late Latin 'programma', from Greek 'programma' (a written public notice), from 'prographein' (pro- 'before' + graphein 'write'). The spelling 'programme' was established in Britain in the 19th century under the influence of French, while 'program' remains the standard in American English and computing. (Source: Oxford Dictionary of English Etymology).

Exam levels

IELTS

5.5