river

Một dòng nước tự nhiên chảy dài trên đất liền để đổ ra biển, hồ hoặc một dòng suối khác.

“Eventually we came to the mouth of the River Thames.”

“Cuối cùng chúng tôi đã đến cửa sông Thames.”

• He dived into the river.
• How are we going to get across the river?
• The river had overflowed its banks.
• The river winds its way through the hills.

Trong tiếng Việt, chúng ta thường dùng loại từ 'con' trước 'sông'. Khi gọi tên các con sông cụ thể trong tiếng Anh, hãy chú ý mạo từ 'the'.

Một lượng lớn chất lỏng bất kỳ đang chảy theo một hướng cụ thể.

“Rivers of molten lava flowed down the mountain.”

“Những dòng dung nham nóng chảy tuôn trào xuống núi.”

• Rivers of sweat ran down his back.
• After the storm, rivers of mud covered the road.

Đây là cách dùng ẩn dụ để chỉ sự chuyển động dồi dào của chất lỏng, tương tự cách dùng từ 'dòng' trong tiếng Việt.

Lá bài chung thứ năm và cũng là cuối cùng được chia trong một ván bài poker.

“He went all-in when the river was revealed to be an ace.”

“Anh ấy đã tố tất tay khi lá bài river lộ ra là một con Át.”

• The river card changed the entire outcome of the game.
• He was looking for a spade on the river.

Trong giới chơi bài tại Việt Nam, từ này thường được giữ nguyên là 'river' thay vì dịch sang tiếng Việt.

Một chuỗi các khoảng trắng tình cờ thẳng hàng trong nhiều dòng văn bản, tạo ra một khe hở dọc không mong muốn.

“The designer adjusted the letter spacing to eliminate the rivers in the paragraph.”

“Nhà thiết kế đã điều chỉnh khoảng cách chữ để loại bỏ các 'dòng sông trắng' trong đoạn văn.”

• Rivers are often caused by justified text and wide word spacing.
• The editor marked the rivers in the proof for correction.

Đây là thuật ngữ chuyên ngành thiết kế đồ họa và dàn trang (typography), đôi khi được gọi là 'hàng rào trắng' [VERIFY_TRANSLATION].

Thắng một ván bài poker nhờ bắt được lá bài có lợi ở lá bài chung cuối cùng.

“He rivered a straight to beat my three of a kind.”

“Anh ta đã thắng nhờ lá bài river tạo thành sảnh để đánh bại bộ ba của tôi.”

• I can't believe he rivered me again!
• She rivered the nut flush to win the tournament.

Đây là tiếng lóng trong poker, chỉ việc lật ngược tình thế ở phút chót.

River Phoenix (1970–1993), một nam diễn viên người Mỹ và là một biểu tượng văn hóa đại chúng, nổi tiếng với các bộ phim như Stand By Me và My Own Private Idaho.

“River Phoenix was considered one of the most talented actors of his generation.”

“River Phoenix được coi là một trong những diễn viên tài năng nhất trong thế hệ của mình.”

Khi tên riêng là 'River', không dịch sang tiếng Việt là 'Sông'.