precede

Xảy ra trước một sự việc khác hoặc đứng trước một ai đó/vật gì đó trong một chuỗi hoặc thứ tự.

“The years preceding the war were characterized by economic instability.”

“Những năm trước khi chiến tranh xảy ra mang đặc điểm của sự bất ổn kinh tế.”

• It is common for a period of calm to precede a storm.
• Nouns are often preceded by adjectives in English grammar.
• The tables that precede the main text provide a helpful summary.

Trong tiếng Việt, chúng ta thường dùng 'trước' hoặc 'tiền đề'. Hãy lưu ý 'preceding' là tính từ thường dùng để chỉ cái ngay trước đó.

Đi phía trước một ai đó hoặc một thứ gì đó, đặc biệt là để dẫn đường hoặc trong các dịp trang trọng.

“She preceded him out of the room to lead the way to the balcony.”

“Cô ấy đi trước anh ta ra khỏi phòng để dẫn đường tới ban công.”

• The guards preceded the royal carriage through the streets.
• A small boy preceded the bride down the aisle carrying the rings.

Nghĩa này nhấn mạnh vào thứ tự vật lý. Trong các nghi lễ Việt Nam, người có chức vụ cao hoặc người dẫn đoàn thường 'precede' đoàn đại biểu.

Làm hoặc nói điều gì đó như là lời giới thiệu cho một việc khác.

“She preceded her speech with a vote of thanks to the organizing committee.”

“Cô ấy mở đầu bài phát biểu của mình bằng lời cảm ơn ban tổ chức.”

• The performance was preceded by a brief introduction from the director.
• He preceded the formal presentation with a few light-hearted jokes.

Cấu trúc thường gặp là 'precede something with something'. Người Việt hay dùng 'mở đầu bằng' thay vì dịch sát nghĩa từ này.

Có thứ hạng, tầm quan trọng hoặc thâm niên cao hơn một ai đó hoặc một thứ gì đó.

“In terms of protocol, the Prime Minister precedes the other ministers.”

“Về mặt nghi thức, Thủ tướng đứng trước (có thứ bậc cao hơn) các bộ trưởng khác.”

Từ này dùng trong bối cảnh ngoại giao hoặc tôn ti trật tự, tương ứng với khái niệm 'trật tự ưu tiên' trong văn hóa Việt.

Lời giới thiệu ngắn hoặc tóm tắt mở đầu, thường thấy ở đầu một bài báo hoặc bài luận.

“The editor wrote a compelling precede to entice readers into the long-form investigative piece.”

“Biên tập viên đã viết một lời mở đầu hấp dẫn để lôi cuốn người đọc vào bài phóng sự điều tra dài.”

• Check the precede for the author's credentials before reading the essay.
• The journal requires a short precede for every submitted manuscript.

Nghĩa danh từ này rất hiếm gặp trong giao tiếp thông thường, chủ yếu dùng trong ngành báo chí và xuất bản.