quaint

Hấp dẫn theo một cách khác lạ hoặc cổ kính.

“The village is full of quaint old customs and traditions.”

“Ngôi làng có vô vàn những phong tục và truyền thống cổ kính duyên dáng.”

• In Spain, we visited a cobblestone plaza with quaint little cafés around its perimeter.

Đây là nghĩa phổ biến nhất. Thường dùng để miêu tả các ngôi làng, quán cà phê, hoặc phong tục mang nét đẹp hoài cổ.

Kỳ lạ hoặc khác thường.

“He had a quaint way of speaking that puzzled the visitors.”

“Anh ta có một cách nói chuyện kỳ lạ khiến những vị khách bối rối.”

Nghĩa này ít phổ biến hơn hiện nay, thường mang sắc thái hơi cổ hoặc văn chương, chỉ sự kỳ quặc nhưng không gây khó chịu.

Được chế tạo một cách khéo léo hoặc đầy tính nghệ thuật.

“The artisan presented a quaint device designed to measure the stars.”

“Người nghệ nhân giới thiệu một thiết bị tinh xảo được thiết kế để đo lường các vì sao.”

Nghĩa này rất cổ (old-fashioned/literary), hiếm gặp trong giao tiếp hàng ngày, thường chỉ xuất hiện trong văn học cổ.

Xảo quyệt hoặc mưu mẹo.

“The quaint trickster managed to deceive the entire royal court.”

“Kẻ lừa đảo mưu mẹo đã lừa được cả triều đình.”

Nghĩa này hiện đã lỗi thời, chủ yếu xuất hiện trong các văn bản lịch sử hoặc văn học cổ điển.

Quá kén chọn hoặc tỉ mỉ không cần thiết; khó tính; đoan trang thái quá.

“Her quaint insistence on proper etiquette seemed out of place at the casual gathering.”

“Sự khăng khăng đòi hỏi nghi thức chuẩn mực một cách cứng nhắc của cô ấy có vẻ lạc lõng tại buổi tụ tập thân mật.”

Dùng để chỉ sự câu nệ hình thức theo lối cũ, thường mang chút sắc thái mỉa mai nhẹ.

Một thuật ngữ lỗi thời hoặc mang tính lịch sử dùng để chỉ âm hộ.

“The term appears in some historical and classical texts to refer to female anatomy.”

“Thuật ngữ này xuất hiện trong một số văn bản lịch sử và cổ điển để chỉ giải phẫu cơ thể nữ giới.”

Đây là nghĩa cổ và hiếm gặp, tuyệt đối không sử dụng trong giao tiếp tiếng Anh hiện đại.