picturesque
/ˌpɪktʃəˈresk/Attractive in appearance, especially in an old-fashioned or picture-like way.
Tiếng Việt
đẹp như tranh vẽ
pích-chờ-RÉT-x-k
Nhấn mạnh vào âm tiết thứ ba 'RÉT'. Âm cuối 'sk' cần bật hơi nhẹ.
Đẹp mắt, đặc biệt theo kiểu cổ kính hoặc đẹp như một bức tranh.
Meanings
3 meanings
1Pretty, especially in a way that looks old-fashioned.adjectivegeneral
Đẹp, đặc biệt là theo một cách trông cổ kính (đẹp như tranh vẽ).
“We strolled through the picturesque streets of the old city.”
“Chúng tôi đi dạo qua những con phố đẹp như tranh vẽ của khu phố cổ.”
- a picturesque cottage/setting/village
- It was a pretty town with a picturesque harbor and well-preserved buildings.
Thường dùng để miêu tả phong cảnh, làng quê, hoặc những ngôi nhà có vẻ đẹp cổ kính, yên bình. Tuyệt đối không dùng để miêu tả ngoại hình của con người.
2Producing strong mental images by using unusual words.adjectivecommunication
Tạo ra những hình ảnh tưởng tượng mạnh mẽ bằng cách sử dụng những từ ngữ độc đáo (sinh động, gợi hình).
“He gave a picturesque description of life at sea.”
“Ông ấy đã đưa ra một lời miêu tả sinh động về cuộc sống trên biển.”
- a picturesque account of his travels
- strikingly graphic or vivid imagery
Nghĩa này ít phổ biến hơn nghĩa đầu tiên, thường dùng trong văn viết hoặc ngữ cảnh học thuật để chỉ cách sử dụng ngôn từ giàu hình ảnh, gợi cảm.
3An aesthetic ideal or quality that is visually attractive, resembling a picture.nounacademic
Một lý tưởng hoặc phẩm chất thẩm mỹ hấp dẫn về mặt thị giác, giống như một bức tranh (vẻ đẹp như tranh).
“The 18th-century romantic poets were fascinated by the picturesque.”
“Các nhà thơ lãng mạn thế kỷ 18 bị mê hoặc bởi vẻ đẹp như tranh vẽ.”
- lovers of the picturesque
- William Gilpin introduced the concept of the picturesque to English cultural debate.
Khi dùng như danh từ (the picturesque), nó chỉ một khái niệm nghệ thuật hoặc thẩm mỹ. Thường xuất hiện trong các văn bản học thuật về nghệ thuật, kiến trúc hoặc văn học.
Word bank
Near synonyms
Antonyms
Common phrases
- picturesque village
- picturesque setting
- picturesque cottage
- picturesque scenery
- picturesque harbor
- picturesque description
- the picturesque
- lovers of the picturesque
Grammar & forms
Grammar
- uncountable
- singular
Word family
- picturesquelyadverb
- picturesquenessnoun
Usage patterns
- the picturesque
Avoid mistakes
Common mistakes
She is a picturesque woman.
She is a beautiful woman.
'Picturesque' is typically used for places, scenes, or descriptions, not for a person's physical appearance.
We bought a picturesque television.
We bought a beautiful television.
'Picturesque' implies quaintness or resembling a painting, which does not apply to modern electronics.
He spoke in a picturesque language.
He spoke in picturesque language.
When referring to vivid speech or writing, 'language' is uncountable, so the article 'a' is not used.
The picturesque of the mountains was amazing.
The picturesqueness of the mountains was amazing.
To use the word as a noun referring to the quality, use 'picturesqueness' (or 'scenery'). 'The picturesque' is usually reserved for the formal aesthetic concept.
It was a picturesque modern skyscraper.
It was a striking modern skyscraper.
'Picturesque' usually implies something old-fashioned, quaint, or natural, rather than sleek and modern.
Don't confuse with
- photogenic
looking attractive in photographs
“She is very photogenic.”
Use 'photogenic' for people or things that look good on camera, and 'picturesque' for places that look like a beautiful painting.
- scenic
providing or relating to views of impressive or beautiful natural scenery
“We took the scenic route home.”
'Scenic' usually refers to natural landscapes, while 'picturesque' often includes charming human-made elements like old villages.
Academic collocations
Words that pair with "picturesque" in formal and academic writing
- verb
- lookseemremainappear
- adjective
- ruralhistorictraditionalbeautiful
- noun
- villagesettingscenerydescription
- preposition
- inwith
In context
Real-world examples
- daily life
Hoi An is famous for its picturesque yellow walls and lantern-lit streets.
Hội An nổi tiếng với những bức tường vàng và những con phố thắp sáng đèn lồng đẹp như tranh vẽ.
Hội An là một ví dụ điển hình và gần gũi nhất cho từ 'picturesque' đối với người học tại Việt Nam.
- business
The travel agency's brochure featured picturesque views of Ha Long Bay to attract international tourists.
Cuốn sách mỏng của công ty du lịch giới thiệu những khung cảnh đẹp như tranh vẽ của Vịnh Hạ Long để thu hút du khách quốc tế.
Ngành du lịch Việt Nam thường xuyên sử dụng từ này trong các tài liệu quảng bá danh lam thắng cảnh bằng tiếng Anh.
- academic
In his lecture, the professor provided a picturesque account of the Nguyen Dynasty's royal ceremonies.
Trong bài giảng của mình, vị giáo sư đã cung cấp một bản mô tả sinh động về các nghi lễ hoàng gia của triều Nguyễn.
Thể hiện cách sử dụng nghĩa thứ hai của từ (sinh động, giàu hình ảnh) trong bối cảnh học thuật lịch sử Việt Nam.
- daily life
We found a picturesque little cafe hidden in the narrow alleys of Hanoi's Old Quarter.
Chúng tôi tìm thấy một quán cà phê nhỏ đẹp như tranh vẽ ẩn mình trong những con ngõ hẹp của Phố cổ Hà Nội.
Phố cổ Hà Nội với những góc nhỏ cổ kính, rêu phong rất phù hợp với khái niệm 'picturesque'.
Notes for Vietnamese speakers
- Trong tiếng Việt, 'picturesque' thường được dịch là 'đẹp như tranh vẽ', rất phù hợp để miêu tả các địa danh mang nét cổ kính, mộc mạc như Phố cổ Hội An, Vịnh Hạ Long, hay các bản làng ở Sa Pa.
- Khác với 'beautiful' (đẹp nói chung), 'picturesque' nhấn mạnh vào vẻ đẹp có tính nghệ thuật, hoài cổ, hoặc có bố cục hoàn hảo như một tác phẩm hội họa. Người Việt thường dùng cụm từ 'phong cảnh hữu tình' để diễn đạt ý nghĩa tương tự.
Etymology
Early 18th century: from French pittoresque, from Italian pittoresco, from pittore 'painter' (from Latin pictor). The original meaning was 'in the manner of a picture'.
Exam levels
IELTS
6.5
CEFR
B2
TOEIC
705-800
More in Vietnamese
- Cambridge English–Vietnamese Dictionary
Nghĩa tiếng Việt kèm ví dụ từ Cambridge Dictionary.
- VDict (Anh–Việt)
Từ điển Anh–Việt với ví dụ song ngữ.