pretty

Hấp dẫn, xinh xắn mà không nhất thiết phải đẹp lộng lẫy.

“She has a very pretty face.”

“Cô ấy có một khuôn mặt rất xinh xắn.”

• He has a pretty daughter.
• She's as pretty as a picture.

Dùng từ này khi muốn khen một vẻ đẹp thanh tú, nhẹ nhàng. Thường dùng cho trẻ em hoặc phụ nữ.

Hấp dẫn và dễ nhìn hoặc dễ nghe mà không quá ấn tượng hay to lớn.

“That's a pretty dress you're wearing.”

“Đó là một chiếc váy rất xinh mà bạn đang mặc đấy.”

• The garden looks very pretty in the spring.
• They stayed in a pretty little village.

Có thể dùng cho đồ vật, phong cảnh để diễn tả sự dễ chịu, nhỏ nhắn, xinh xắn.

Tuân thủ các nguyên tắc định dạng và cú pháp để dễ đọc (trong lập trình).

“The script includes a function to make the JSON output pretty.”

“Đoạn mã bao gồm một hàm để làm cho kết quả JSON đẹp mắt (dễ đọc).”

• We need to run a pretty-print tool on this code.

Đây là thuật ngữ chuyên ngành công nghệ thông tin (pretty-print), chỉ việc định dạng mã nguồn rõ ràng.

Được dùng trong các cụm từ để chỉ một số tiền lớn, một tình huống khó khăn, hoặc mỉa mai về điều gì đó không hay.

“I bet that car cost you a pretty penny.”

“Tôi cá là chiếc xe đó tốn của bạn một khoản tiền kha khá đấy.”

• I never thought things would come to this pretty pass.
• You should have seen the mess—it was not a pretty sight!

Cụm 'a pretty penny' là thành ngữ phổ biến chỉ một số tiền lớn. 'Not a pretty sight' nghĩa là một cảnh tượng không hay ho gì.

Ở một mức độ nào đó; khá.

“The game was pretty good.”

“Trận đấu khá là hay.”

• I'm pretty sure I've met him before.
• It happened pretty quickly.

Trong khẩu ngữ, 'pretty' dùng để bổ nghĩa cho tính từ, mức độ cao hơn 'fairly' một chút nhưng thấp hơn 'very'.

Ở mức độ lớn; rất.

“That performance was pretty impressive.”

“Màn trình diễn đó rất ấn tượng.”

• It came at the end of a pretty miserable week.
• Flying those planes was pretty hard work.

Tùy vào ngữ cảnh và giọng điệu, 'pretty' có thể mang nghĩa là 'rất' trong các tình huống thân mật.

Hầu như; gần như hoàn toàn.

“I've pretty much finished the report.”

“Tôi gần như đã hoàn thành xong bản báo cáo.”

• One dog looks pretty much like another to me.
• The two situations are pretty well identical.

Cụm 'pretty much' cực kỳ phổ biến trong giao tiếp để nói về việc gì đó sắp xong hoặc gần như tương đương.

Ở trong một tình thế tốt hoặc có lợi, đặc biệt là khi so với người khác.

“With his inheritance, he's sitting pretty for the rest of his life.”

“Với khoản thừa kế của mình, anh ấy có thể sống dư dả/an nhàn suốt quãng đời còn lại.”

• The company is sitting pretty with record profits this year.

Thành ngữ 'sitting pretty' thường dùng để chỉ sự ổn định về tài chính hoặc vị thế thuận lợi.

Làm cho ai đó hoặc thứ gì đó trông thu hút hơn; làm đẹp.

“She spent the afternoon prettying herself up for the party.”

“Cô ấy đã dành cả buổi chiều để làm đẹp cho mình để đi dự tiệc.”

• He sat on the hearth rug and began prettying the dog's coat.
• We need to pretty up the room before the guests arrive.

Thường dùng dưới dạng cụm động từ 'pretty up'. Nó mang sắc thái trang trí hoặc sửa soạn nhẹ nhàng.

Một người hoặc vật xinh đẹp; thường dùng làm từ xưng hô.

“Don't cry, my pretty.”

“Đừng khóc mà, người đẹp của ta (thường dùng trong văn học hoặc phim ảnh cổ điển).”

• She bought a few pretties to decorate her new apartment.

Cách dùng này khá hiếm trong giao tiếp hiện đại, thường thấy trong truyện cổ tích hoặc phim ảnh mang tính kịch tính.