old-fashioned

Không hiện đại; không còn hợp thời trang hoặc không còn phổ biến ở thời điểm hiện tại.

“She was wearing a very old-fashioned dress that looked like it belonged to her grandmother.”

“Cô ấy đang mặc một chiếc váy rất lỗi thời, trông giống như nó thuộc về bà của cô ấy vậy.”

• The bedroom was full of heavy old-fashioned furniture.
• Wearing a hat is now regarded as rather old-fashioned.
• Working methods in the department were ridiculously old-fashioned until we went over to computers.

Dùng từ này khi bạn muốn nói về quần áo hoặc thiết bị đã lỗi mốt. Lưu ý sắc thái có thể hơi chê bai (disapproving).

Tin tưởng hoặc làm theo các ý tưởng, phong tục hoặc cách cư xử truyền thống.

“My parents are quite old-fashioned about relationships and marriage.”

“Cha mẹ tôi khá cổ hủ về chuyện yêu đương và hôn nhân.”

• Call me old-fashioned, but I still believe in opening doors for people.
• She’s old-fashioned in her views on education.
• old-fashioned notions of honour and duty

Người Việt thường dịch là 'cổ hủ' nếu không đồng tình, hoặc 'truyền thống' nếu tôn trọng. Cụm 'Call me old-fashioned, but...' rất phổ biến khi muốn bắt đầu một ý kiến mang tính bảo thủ nhưng lịch sự.

Mang những đặc điểm đơn giản, truyền thống và có chất lượng cao của quá khứ.

“At heart, it's just a good old-fashioned detective story.”

“Về bản chất, đó chỉ là một câu chuyện trinh thám cổ điển hay ho.”

• It was a lovely little old-fashioned cafe with homemade cakes.
• We enjoyed some good old-fashioned hospitality during our stay.
• It was plain old-fashioned instinct that told me something was wrong.

Ở định nghĩa này, từ mang nghĩa tích cực. Nó gợi nhớ đến 'ngày xưa tốt đẹp' (the good old days). Trong tiếng Việt có thể dịch là 'kiểu cũ' hoặc 'cổ điển'.

Một loại cocktail được pha chế bằng cách trộn đường với rượu đắng (bitters) và thêm rượu whiskey (hoặc đôi khi là brandy), thường được phục vụ với một lát vỏ cam/chanh.

“He sat at the bar and ordered an old-fashioned with extra bitters.”

“Anh ấy ngồi tại quầy bar và gọi một ly 'old-fashioned' với thêm rượu đắng.”

• The bartender prepared a classic old-fashioned with a large ice cube.
• She prefers her old-fashioned made with rye instead of bourbon.

Tên riêng của một loại cocktail, thường không dịch sang tiếng Việt trong các thực đơn quán bar cao cấp.

Một loại bánh doughnut làm từ bột bánh cake có bề mặt gồ ghề, giòn, thường được làm với sữa béo (buttermilk).

“I'll have a coffee and a plain old-fashioned, please.”

“Cho tôi một ly cà phê và một chiếc bánh doughnut 'old-fashioned' truyền thống.”

• The bakery is famous for its glazed old-fashioned doughnuts.
• Old-fashioneds are denser than regular yeast-raised doughnuts.

Loại bánh này có hình dạng vòng xuyến xù xì, khác với loại doughnut mềm mịn thông thường. [VERIFY_TRANSLATION]